惨澹龙蛇日斗争，干戈直欲尽生灵。
高原水出山河改，战地风来草木腥。
精卫有冤填瀚海，包胥无泪哭秦庭。
并州豪杰知谁在，莫拟分军下井陉。
万里荆襄入战尘，汴州门外即荆榛。
蛟龙岂是池中物？虮虱空悲地上臣。
乔木他年怀故国，野烟何处望行人？
秋风不用吹华发，沧海横流要此身。
译文
龙蛇争斗的景象惨淡，战争几乎要夺去所有百姓的性命。
高原上的洪水泛滥，山河都变了样，战场上风吹来都带着血腥味。
精卫鸟有冤情填不满瀚海，包胥哭秦庭已无泪可流。
并州的英雄们现在在哪里？别想着分散兵力去攻打井陉。
万里荆襄地区陷入战火，汴州门外已是一片荒凉。
蛟龙怎么可能一直困在池子里？小臣只能在地上空自悲伤，无能为力。
以后想起故国，会怀念那些高大的树木，但在哪里能透过野烟看到归来的行人呢？
秋风不用吹白我的头发，因为这乱世正需要我这样的身躯去奋斗。
注释
惨澹：暗淡，悲惨凄凉。
干戈：战争。
包胥：即申包胥，春秋时楚国大夫。
井陉：山名，太行山的支脉。
虮虱：比喻卑贱或微小之人。
华发：花白头发。
元好(hào)问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
