译文
很高兴碰上重阳节，今天又有新酿的好酒成熟了。眼前是碧水环绕着青翠的山峦，还有黄色的芦苇和苦涩的竹子。任凭头上增添多少白发，但鬓边可不能少了黄菊来应景。希望在酒桌前能长久地叙说兄弟情谊，就像金玉一样珍贵。
我们要统领如豺虎般勇猛的将士，守卫边疆，号令严明，军威肃穆。我心中的愿望是平定敌寇，保护百姓，安定国家。要让忠烈的胆识如日月般永恒高悬，让风尘遮挡住奸邪之人的视线。期盼朝廷能早日颁发招安的诏书，这样我的心才算是满足了。

注释
佳酿：美酒，醇酒。
鬓边：脸旁靠近耳朵的头发，耳际之发。
金玉：比喻珍贵和美好。
边幅：边境。

　　群雄“开怀痛饮”之时，宋江显然想得远些。先强调弟兄情分再是为众人的前程的忧虑和思考。重阳节饮酒赏菊。宋江在这时候吟出“降诏”，“招安”自然为英雄们的悲剧打下了伏笔。宋江将时光催人老的恐慌，轻松消解进了佳节带来的神清气爽，这是一种暴风雨来临前的平静。

　　上片：很高兴遇到了重阳节，酒宴上更换了新酿的好酒，庄稼又要成熟了。满眼望去，看见绿水红山，黄色芦苇，发黄的竹子。头上全部添满了白发，眼前不能没有菊花啊！多么希望在酒桌前面，能够长时间地叙说兄弟情谊，这应该是多么美好的时辰啊！

　　下片：我统领着一帮勇猛无敌的兄弟，啸聚山林，雄霸一方。想我军中号令严明，军纪严肃。树立心中愿望，要征讨列强寇虏，保护人民，安定国家。天地可鉴，我们时常怀着着忠义之心，但是这纷乱的社会却遮闭了辨别奸邪的眼睛。我希望圣上下诏招安，我心里才能满足啊！