译文
八月十五的晚上，无论哪里的月色都很好。
不需挑剔住在茅草屋还是楼房，我居住的地方就像蓬莱岛一样。
凤咮堂前的野橘，正是果熟飘香，剑潭桥边秋意深，荷花也老了。
八月十八的钱塘江海潮，壮观程度是天下绝无仅有的。
像传说中的鹏鸟的翅膀拍击在水面上，激起三千里波涛；又像披挂出战的十万兵马不停地向前奔驰，浩浩荡荡，形成一条巨大的白练。
观潮人群的青色雨伞和周围的红旗相呼应，白色的浪花打在黑色的河岸上黑白颜色互相闪灭。
世上机缘少，人生幸会难，这般的美景，这般的旅行，哪能两者得兼呢？
希望你听到这些之后能够从此加夜班看试卷，门外未仕的士子等着实现自己的鸿鹄之志呢。

注释
蓬岛：蓬莱山。
凤咮堂：在杭州凤凰山下。
鲲鹏：《庄子·逍遥游》说鲲化为鹏，从北海迁到南海，“水击三千里，搏扶摇而上者九万里”。
组练：组甲、练袍，指武装部队。
白袍：指未仕的士子，宋代没有官职的人依宋制穿白袍。
立鹄：即鹄立，形容伸颈踮脚盼望的样子。

　　这首诗为熙宁五年（1072）八月苏轼任监考贡举时作。贡举是封建社会朝廷开科取士的地方选拔阶段。宋制贡举的考试放榜例在中秋节日，这一年却迟延到八月十七日放榜，故有苏轼催试官考较之作。较，通校，考较即试后的阅卷、评定。然而，通读全篇，这首诗实以写中秋明月、赏钱塘江大潮为主，仅是结尾四句是催促之词，此也诗题“戏作”之“戏”吧。

　　《催试官考较戏作》是一首杂言古诗。此诗先点明中秋佳节月色之美，接着通过具体景物进一步烘托出中秋夜的静谧与美好；随后笔锋一转，写到八月十八的钱塘江大潮，生动描绘了大潮如鲲鹏展翅、军队冲锋的壮观场面，红旗青盖、黑沙白浪交织成一幅惊心动魄的画面；最后说人生聚散无常，此次经历值得珍惜，表达了对友人的美好祝愿。全诗意境深远、情感真挚，既有对中秋盛景的赞美，也有对人生际遇的感悟，以及对友人的深情厚谊。