译文
我本来就是海南的人，不过是寄生在西蜀州。
如今突然就要跨海离去，就好像是由于事务出门远行。
人生啊，无非就是生存、死亡与梦境三者交织，在这三者之间，本无优劣之分。
我明白，此别之后，或许再难相逢。既然我即将远行，你也不必过多挽留。
注释
儋耳：即今海南儋县。
譬如：比如。
《别海南黎民表》是一首五言律诗。诗的首联称自己本为海南儋州人，却如同寄生般在西蜀生活，暗示自己一生的漂泊不定；颔联进一步说明自己将儋州当作家乡，说自己好像是因为事务出门远行；颈联将生平经历、生死遭遇视为梦境一般，认为它们并无优劣之分；尾联在即将与友人分别之际，诗人深知此次离别可能再难相见，在表达不舍之情的同时，强作旷达，劝海南人民说不必再挽留。这首诗表达了诗人在面对人生变化与离别之时的豁达，也含有对海南人民的深挚情感。
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
