译文
　　这时，夕阳已经落下，傍晚的景色苍茫辽阔。天空北边乌云密布，态势如同奔腾的怒马，颜色宛如泼洒的浓墨。雨丝像银条般垂落天空，闪电骤然划过，如同金蛇四处激射，景象着实令人心惊目眩。当地人告诉我：“傍晚的雨就要来了，早点返回吧。”我说：“雨中行走颇有一番趣味，我兴致正浓，怎能说返回呢？”于是登上石桥，走过几十级台阶，才到达桥顶。不久，狂风大作，湖水像墙壁一样耸立，老树仿佛要被连根拔起，各种孔穴发出轰鸣之声，天空中如同虎啸牛吼，风吹得人几乎无法站立。紧接着，倾盆大雨降下，雨点打在头上、扑在脸上，片刻之间道路就被淹没了。我和随从挽着胳膊互相搀扶前行，衣服鞋子全都湿透，路上满是泥泞，又滑又容易陷进去。黑夜弥漫笼罩，还心怀坠落的危险，我们跌跌撞撞地回到住处，浑身湿透。但一路上欢声笑语不断，并没有觉得辛苦，心中反倒舒畅，有所感悟。回来后，来不及更换衣服，衣襟上还滴着水珠，便在灯下拿起笔记录下来，给这篇文章命名为《风雨游记》。

注释
掣：迅疾而过。
俄而：不久、顷刻。
殷阗：繁盛。
须臾：极短的时间或片刻。
踉跄：形容人行走时脚步不稳、跌撞的姿态。

　　这篇游记描述了暴雨将至及雨中行游之景，夕阳西下的苍茫、乌云如怒马泼墨的雄浑、雨丝银垂、闪电金蛇激射的惊险，再到狂风卷湖、暴雨倾盆的壮阔，画面极具冲击力。作者不顾劝阻冒雨前行，虽历经道路泥泞、风雨侵袭的艰辛，却全程欢声笑语，尽显乐在其中的兴致与豁达心境。文末记录感悟，将自然之景与内心体验相融，既展现了风雨的磅礴之美，也传递出亲近自然、不畏艰难的愉悦与超脱。