译文
淅淅沥沥的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约的风姿。你究竟是为了谁而增添了这许多病痛？又是为了谁才如此娇羞？
深藏的情意从未有丝毫减退，心中的愿望却难以实现。我轻轻卷起四周的珠帘，让月光洒满高楼。回忆那些欢聚的时光，仿佛一切美好都如同梦境一般，纵然是梦，我也要竭力挽留。

注释
浪淘沙：唐教坊曲。刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。二十八字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
风流：指美好动人之风韵。前蜀花蕊失人《宫词》之三十：“年初十五最风流，新赐云鬟使上头。”
端的：究竟、到底。
密意：隐秘的情意。
珠帘四卷：谓楼阁四面的珠帘卷起。

　　上阕开篇即营造了一幅凄清的画面，以秋雨绵绵为引，勾勒出内心的无奈与哀愁。离别之际，千言万语化作一声声珍重，回响在心头。试问，这相思之病，究竟缘何而起？那份羞涩，又是为了哪般情愫？下阕转而深入她的内心世界，相思之情绵延不绝，却如镜花水月，难以触及。明月高悬，轻轻掀起楼阁四周的珠帘，秋风秋雨交织，更添几分愁绪。深秋，这个万物沉寂的季节，似乎连时间都染上了淡淡的哀愁，纳兰，这位自幼便饱受病痛折磨的才子，面对此景，更是感慨万千，身体的孱弱与季节的凄清相互映衬，让他的心沉入无尽的灰暗之中。“夜雨织就秋意浓，恰似愁绪上心头”，秋与雨，夜与愁，如此紧密相连，让他无法释怀。

　　“教他珍重护风流”，字面上是对友人的深切关怀，细品之下，却似蕴含着更深的情愫。那“端的为谁添病，又为谁羞？”的疑问，既是对友人思念的深化，又似是内心对某个未言明之人的复杂情感。这份情，超越了友情的界限，却又未能明确指向某位恋人，留给后人无限的遐想空间。

　　既然现实无迹可寻，不妨将这视为纳兰独特情感的艺术表达。词中，“密意未曾休，密愿难酬”，道出了他内心那份未曾消减的深情与无法实现的遗憾。他沉浸于往昔欢聚的甜蜜回忆中，那一切美好如梦似幻，而今只能在月色下黯然神伤，“珠帘轻卷月满楼”，清冷的月光透过珠帘，洒落一地寂寞，更映衬出他心中的那份不真实感。或许，“暗忆欢期真似梦，梦珍须留”，这一切只是他病中思绪的纷扰，对伊人的思念，终不过是心底的一场虚妄，却珍是他情感世界里最真挚的独白。

　　康熙年间，对亡妻的怀念，对友人的牵绊，还有对自身现状的不满以及无能为力的无奈，都让词人感到悲哀。于是词人为了抒发自己内心的无边无际的愁绪，写下了这首《浪淘沙》。

　　此词上片通过环境描写来烘托无奈的心境，秋雨袭来，愁上心头，离别之时，互道珍重；下片写他对离人的深怀眷念，相思之情未曾断绝。全词情感真挚，意境深远，既展现出词人细腻的内心世界，又传达了其对美好情感的追求与留恋；它通过拟人、比喻、象征手法的运用，使得词的情感表达更加生动而深刻。