绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。休更叹、旧时清镜，而今华发。明日伏波堂上客，老当益壮翁应说。恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂。
诗酒社，江山笔。松菊径，云烟屐。怕一觞一咏，风流弦绝。我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。记功名、万里要吾身，佳眠食。
译文
你这样一位犹如曾经嫣然一笑就倾城倾国的绝代佳人一般的卓异之士，不要再感叹，镜明如昔，发白今朝。就算明天你在伏波将军马叔会侍郎的厅堂之上，马侍郎也会称说你老当益壮，我像南朝的王融一样案牍寂寂，恐怕要苦涩地遭受少年得志的邓禹的嘲笑，真是让人遗憾。
回想我们为作诗和饮酒而结成的集会和团体，纵情山水的诗文，松茂菊芳的园林，沾染云烟的登山屐，与您分别，让我担心像兰亭雅集一样的饮酒赋诗的诗酒风流的日子难以延续，我梦见一只孤单的仙鹤横越大江而去，醒来就要和您分别，如今你到万里之外追求功业与名声，切记身体第一，吃好睡好。
注释
伏波：汉将军名号。东汉马援曾受封为伏波将军。
邓禹笑人：邓禹，东汉人，曾辅佐光武帝得天下，二十四岁即封酂侯。南朝齐时王融年轻自恃才高，急于做到公卿。曾俯案叹曰：“为尔寂寂！邓禹笑人。”
诗酒社：作诗和饮酒的集会和团体。
松菊径：晋陶潜在《归去来兮辞》中描写自己隐居的家园，说松树，菊花长满庭前小径。后多用“松菊径”咏隐居生活。
云烟屐：登山屐。
一觞一咏：饮酒赋诗。
眠食：睡眠和饮食，亦概指生活起居。
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
青青陵上柏，磊磊涧中石。
人生天地涧，忽如远行客。
斗酒相娱乐，聊厚不为薄。
驱车策驽马，游戏宛与洛。
洛中何郁郁，冠带自相索。
长衢罗夹巷，王侯多第宅。
两宫遥相望，双阙百余尺。
极宴娱心意，戚戚何所迫？
满腹诗书漫古今，频年流落易伤心。
南冠终日囚军府，北雁何时到上林？
开口摧颓空抱朴，协肩奔走尚腰金。
莫邪利剑今何在？不斩奸邪恨最深！
遥夜沉沉满幕霜，有时归梦到家乡。
传闻已筑西河馆，自许能肥北海羊。
回首两朝俱草莽，驰心万里绝农桑。
人生一死浑闲事，裂眥穿胸不汝忘！
月化五白龙，翻飞凌九天。
胡沙惊北海，电扫洛阳川。
虏箭雨宫阙，皇舆成播迁。
英王受庙略，秉钺清南边。
云旗卷海雪，金戟罗江烟。
聚散百万人，弛张在一贤。
霜台降群彦，水国奉戎旃。
绣服开宴语，天人借楼船。
如登黄金台，遥谒紫霞仙。
卷身编蓬下，冥机四十年。
宁知草间人，腰下有龙泉。
浮云在一决，誓欲清幽燕。
愿与四座公，静谈金匮篇。
齐心戴朝恩，不惜微躯捐。
所冀旄头灭，功成追鲁连。
