译文
桂阳在年轻时就西入秦地,多次参加考试都没有中举。
虽然现在是回归乡里的普通人,但在他日定会成为超群的非凡人物。
注释
甲科:古代考试科目名。
白身:平民,无官职。
即今:今天,现在。
此诗写桂阳少年人长安落第而归,有高适自己的影子,从其遭遇及诗中乐观情绪来看,当为唐玄宗开元七年(719)高适初入长安之作。
参考资料:
李丹·高适诗全集汇校汇注汇评·武汉:崇文书局,2020
此诗前两句叙写桂阳少年的科场遭遇,数次参考仍未获得功名,有怜惜意味;后两句鼓励对方莫以今日失意为念,以君之才华,他日定当高中,腾身青云指日可待。
整首诗洋溢着年轻人的磊落不平之气和豪迈乐观情绪,高适本人初入长安的遭遇与桂阳少年颇为相似,是以鼓舞对方也是激励自己“穷且益坚,不坠青云之志”。
参考资料:
李丹·高适诗全集汇校汇注汇评·武汉:崇文书局,2020
《送桂阳孝廉》是一首七言绝句。此诗前两句惋惜友人年少开始数次参加察举考试,仍未中第;后两句对友人进行了鼓励,现在虽是回归乡里的普通人,但到来日,便会成为超群出世的非凡人物。全诗洋溢着年轻人的磊落不平之气和豪迈乐观情绪,是以鼓舞对方,也是激励自己。
高适(704—765年),字达夫,渤海蓨(今河北景县)人,后迁居宋州宋城(今河南商丘睢阳)。安东都护高侃之孙,唐朝中期名臣、边塞诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县侯,世称高常侍。于永泰元年正月病逝,卒赠礼部尚书,谥号忠。作为著名边塞诗人,高适与岑参并称“高岑”,与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。
太公渭川水,李斯上蔡门。
钓周猎秦安黎元,小鱼鵕兔何足言?
天张云卷有时节,吾徒莫叹羝触藩。
于公白首大梁野,使人怅望何可论?
即知朱亥为壮士,且愿束心秋毫里。
秦赵虎争血中原,当去抱关救公子。
裴生览千古,龙鸾炳天章。
悲吟雨雪动林木,放书辍剑思高堂。
劝尔一杯酒,拂尔裘上霜。
尔为我楚舞,吾为尔楚歌。
且探虎穴向沙漠,鸣鞭走马凌黄河。
耻作易水别,临歧泪滂沱。
昔余游京华,未尝废丘壑。
矧乃归山川,心迹双寂寞。
虚馆绝诤讼,空庭来鸟雀。
卧疾丰暇豫,翰墨时间作。
怀抱观古今,寝食展戏谑。
既笑沮溺苦,又哂子云阁。
执戟亦以疲,耕稼岂云乐。
万事难并欢,达生幸可托。
木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。
美酒樽中置千斛,载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥。
屈平辞赋悬日月,楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在,汉水亦应西北流。