译文
高盖山头映射在落日余晖下，黄昏时我独立林中，只有几只鸟儿归宿窝巢。
在母亲坟墓前祭奠几滴白酒，止不住泪水流了下来，再也听不到母亲叮嘱我早早回家的声音了。

注释
丁宁：叮咛，反复地嘱咐。

　　唐武宗会昌四年（844），陈去疾离家西入长安。离家外出，亲人叮嘱，时刻不忘。但诗人的母亲已故去，他临行前祭坟辞行，滴酒洒泪，怀着沉痛的心情写下了这首诗。

　　游子辞母，已属悲哀，但犹为可悲的是无母可辞，唯有辞坟。这首小诗所抒发的，便是诗人拜别母坟，西上宦游时的心情，感情凝重哀痛，催人泪下。

　　“高盖山头日影微，黄昏独立宿禽稀”，前两句写景，描述祭坟时的环境氛围：日影黯淡的黄昏，林木繁密的山头，偶尔传来归宿的飞鸟的鸣叫。首句不描述母坟的状况，只以“日影微”概括出整座坟山的暮景，黯淡的场景渲染出一片肃穆哀伤的情绪，一个“微”字让人倍感萧瑟凄然。次句承上，写诗人久伫坟前，直至飞鸟几乎全都返回巢里。“宿禽稀”，不但表现了暮色的加浓，而且更由时间的推移中，反映出诗人的“独立”之久和对亡母的怀念之深。

　　“林间滴酒空垂泪，不见丁宁嘱早归”，后两句承前两句的凄凉氛围，直接抒发哀痛之情：祭坟时只是枉自流泪，再也听不见母亲像往常一样嘱咐自己早些回来了。第三句写洒酒奠祭，拜别亡母时的悲伤，末句是补叙“空垂泪”的原因。诗人把笔触放在母亲一方，选取了一个富有表现力的角度，刻画了一位慈母的形象。每当儿子要离家远行时，她总要千叮咛万嘱咐：一定要早些回来，一定要早些回来。诗人没有刻画母亲生前对儿子无微不至的种种关怀，却只突出一声“早归”的叮咛，来表现笃挚的母爱。这正是古往今来母别子时典型的嘱咐，其中包含着无数的盼望与祝福。殷殷之情、切切之意让人联想起孟郊笔下的慈母：“临行密密缝，意恐迟迟归”。而现在，再也听不到母亲的叮嘱，诗人的面前只有一抔无情的黄土，今昔的对比让他感到撕心裂肺的痛楚。最后一句具有相当强烈的震撼力，于质朴真切中感人至深。

　　这首诗的成功，在于朴素、深挚，母亲之爱与母子之情皆自然流出，从而引起人们的共鸣。

　　《西上辞母坟》是一首七言绝句。诗人即将离家远行，临行前告别母坟，滴酒洒泪，祭奠母亲。黄昏时分独立高盖山头，但见景物苍茫凄凉，却再也听不到母亲叮咛早归的话语，表达了诗人对亡母的深切怀念和失母之痛。全诗感情基调紧扣肃穆的氛围，文字简洁通俗，辞意鲜明，有情有景，生动感人，其间朴素、深挚，母亲之爱与母子之情皆自然流出，能引起人们的共鸣。