译文
长年累月对着玉境妆台，都是把自己打扮成时髦的梅花宫妆，已经厌倦得毫无兴趣了。至今还不见心上人回来，极想收到他的书信，又怕那信里报告他在外遇到不测的消息。
自从和他分别以后，我酒也少喝了，而在秋思中流尽了眼泪。我朝朝暮暮都挂念着羁旅在江南的心上人，他去的地方可比“天涯”还要遥啊！

注释
镜台：上面装着镜子的梳妆台。
梅蕊宫妆：喻女子华美妆饰，或喻梅花。
江南信：咏对朋友的思念之情。
楚云：比喻女子秀美的发髻。

　　此词表现闺情，其归属不定，杨金本《草堂诗余》等选收为李清照词，杨朝英《乐府新编·阳春白雪》等作朱淑真词，《词林万选》等作朱希真词。作者不确定，作年亦未详。

　　此词头两句，以“年年”冠领，表明女主人的心上人离别已有很长时间了。她年年对着玉镜梳妆，扮梅花妆本来是女主人非常喜欢的，然而现在她却感到慵懒而没有兴致了。这反映了女主人情致的低落，心绪的不佳。次两句承写出女主人六神无主，无精打采的原因。她虽然已盼多时，但今年仍然不见心上人归来，她就愈加急切盼望他的归来及其信息了。因为心上人该归而不归，她又害怕接到心上人从江南寄来的书信，担心他在外遇到不测。作者对女主人这种曲折、复杂、矛盾心理的细微描写，揭示出她对心上人那纯洁、真挚、深沉的爱情。换头，写别后的情景。酒也少喝了，在愁思中流尽了眼泪尽”，极写情爱之深，怀想之切，相思之苦。结尾两句，“楚云”回应上片“江南”。女主人在忧愁中朝朝暮暮思念羁旅江南的心上人，“楚地”像一片阴沉的愁云在脑海中盘聚。由于离情悱恻缠绵，她无穷无尽地思念，而游子却迟迟不归，于是，她便觉得心上人去的地方比“天涯”还要遥远了。此词用简笔勾勒，不事雕琢，如同绘画只用墨线淡描，不敷色，无渲染的白描手法以简驭繁，以少总多，给人以充分想象联想的余地。

　　《生查子·年年玉镜台》是一首思妇词，此词写相见无期的愁情，远人岁末未还家，思妇怕见羁旅江南的远人的来信。全词用简笔勾勒，不事雕琢，如同绘画只用墨线淡描，不敷色，无渲染的白描手法，以简驭繁，以少总多，给人以充分联想的余地，揭示出女子对心上人那纯洁、真挚、深沉的爱情。