译文
月亮在多云的夜空中升起，早在汉代它就在影娥池中现出了蛾眉。
我只想让它传达我对千里之外的人的思念，不希望它照见我分别十年来的伤悲。
注释
华月：皎洁的月亮。
兔丝：当作“兔腹”，指月亮。传说月中有玉兔。屈原《天问》:“夜光何德，死则又育？顾利维何，而顾菟（同“兔”）在腹？”丝，一说当作“影”，兔影也指月亮。
蛾形：指蛾眉月。《三辅黄图·未央宫》:“影娥（月中有嫦娥）池，武帝凿以玩月。其旁起望鹄台，以眺月影入池中，亦曰朓蟾台。”形，一作“影”。
诗的前两句以景起兴，写月出之景，夜幕下的兔丝与灯影勾勒出静谧孤寂之境；后两句直抒衷肠，道尽思妇之情，“千里意”与“十年悲”时空交织，女子欲借微光传递深情却终成徒劳，情感真挚浓烈，言简而意深，写出思妇的旷达胸襟，与一般思妇诗不同。
萧纲（503―551），梁代文学家。即南朝梁简文帝。字世缵。南兰陵（今江苏武进）人。梁武帝第三子。由于长兄萧统早死，他在中大通三年（531年）被立为太子。太清三年（549年），侯景之乱，梁武帝被囚饿死，萧纲即位，大宝二年（551年）为侯景所害。
