译文
这时节，水底的暖气将回而未回，大地还是一片凄冷，寒雨萧萧，打湿了地上的枯草根。
还有谁，能像我苏夫子一般，不是花开时节，竟肯独来赏景？

注释
吉祥寺即后来的广福寺，寺中牡丹最盛，在宋时，是一个名刹。此诗亦熙宁五年作。
《月令》：“冬至水泉动”，是说从冬至日起逐渐转暖。《逸周书》：“十有一月，微阳动”；阳，指暖气。
荄（音gai）。草根。

　　宋神宗熙宁五年（官员1072）春天，时任杭州通判的苏轼到吉祥寺观赏牡丹，题有《吉祥寺赏牡丹》绝句。同年冬至，他又到此一游，写下了这首诗。

　　这首诗写诗人冬至日独游吉祥寺的感触。吉祥寺以牡丹闻名，当牡丹盛开时，文人公卿都来游赏吟咏。诗人却于冬至日独来，虽说已是“一阳复生”，但除了萧萧寒雨滋润草根之外，全无其它生气。正值百卉凋零之际，显示了诗人“不是花开肯独来”的超凡脱俗风格。诗人明咏世人对牡丹的态度，暗讽了趋炎附势的世态人情。

　　在冬至这个时令里，诗人用几个意象的组合描绘出了寒冷而又带有生机的景象。“井底微阳”暗示着天气逐渐转暖，但地底深处的暖意尚未升腾，这种“回未回”的状态象征着大自然的阴阳交替变化，富有生命力。第二句交代了产生“回未回”疑问的原因，诗人暗承首句中生机勃勃而待发的内在意蕴，却又在字面上使用了两个了无生意的意象：萧萧寒雨、枯荄。这天，雨嘀嘀哒哒地下个不停，且饱和寒冷，所湿润的仍然是一片枯黄草根。言下之意是天气还未转暖。但是，这毕竟是江南的冬至，风尽管“萧萧”却不似北国那般刺骨，雨尽管寒冽却不似塞北的冰雪，这一切都还隐隐地给人以希望。一个漫不经心的“湿”字，似乎加重了诗人心头希望的分量。

　　大自然暗蕴了无限生意，但又有几人能像诗人那样了解她。世人都喜欢牡丹盛开时的富贵荣华，却有谁能知道这都是经历了凄风苦雨才得来的，又有谁能不仅欣赏牡丹的雍荣华贵，而且能在其枯荄时期、在其沐浴萧萧寒雨时节来稍加眷顾。“何人更似苏夫子，不是花时肯独来”以反问出之，肯定无人“更似苏夫子”，给人气势凌人之感，笔力雄劲。其中“不是花时”，一指不是牡丹盛开的季节，二比喻人不是官运亨通而是遭际冷落的时候。这两句一方面表达了诗人不为仕途坎坷、被排挤在外的处境左右，自信自豪，始终执着生活的旷达情怀，另一方面又体现了他对凡夫俗子趋炎附势行径的鄙视，显示出诗人的独特情趣和不拘泥于世俗的风格，寓意颇深。一个“独”字，将诗人的感情推向至极，颇有“微斯人，吾谁与归”的感慨。

　　《冬至日独游吉祥寺》是一首七言绝句。这首诗写诗人冬至日独游吉祥寺的感触。吉祥寺以牡丹闻名，当牡丹盛开时，文人公卿都来游赏吟咏。诗人却于冬至日独来，虽说已是“一阳复生”，但除了萧萧寒雨滋润草根之外，全无其它生气。正值百卉凋零之际，显示出诗人“不是花开肯独来”的超凡脱俗风格。该诗明咏世人对牡丹的态度，暗讽趋炎附势的世态人情，在率意落笔中表达出一种清雅自赏的风致，寓意颇深。