译文
高高的万丈楼台上，宫阙雕屏外，碧宇清空，有游尘水气奔涌浮动。酒楼墙上还留着词人过去书写着的诗文，然而世事沧桑，以前朝中权臣翻手为云覆手为雨，朝政昏暗，尹焕官宦生涯坎坷不平，已不知经过了多少变化。朝廷忽然变得清明起来，下了诏书拜梅津为尚书省左司郎官，犹如紫微垣星座飞下星辰，一片明亮。尹焕任职办事尽责，为官清正廉洁，现在调至朝中，犹如朝廷逢上阳春美日。
京城中老百姓奔走相告，多年来没有遇到过现在这样繁荣升平的景象了。尹焕现在像“凤鸣”般的受到皇上的器重，他可穿上新制的喜鹊花纹的官服直入朝中辅佐，承受君恩，决定国家大计。等他从朝中归来时，两人继续在这高楼上吟诗填词。

注释
凤池吟：此为梦窗自度曲。《钦定词谱》仅此一体。双调九十九字，前段十一句四平韵，后段十句四平韵。梅津：即尹焕，字惟晓，号梅津，山阴（今浙江绍兴）人，有《梅津集》。与梦窗交游最密，评梦窗词最高，云：“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗，此非焕之言，四海之公言也。”梦窗词集存酬梅津词十余首。畿漕（jī cáo）：指南宋两浙漕司。漕，即漕司。宋代以转运使掌漕运，称漕司，负责催科征赋、出纳金谷、应办上供、漕辇纲运等。畿，本指古代天子领辖之地，后用以指京城附近地区。除：拜官授职。右司郎官：属尚书省。尹焕并非右司，而为左司之误。
罘罳（fú sī）：亦作“浮思”、“罦思”。宫阙门外的疏屏，上饰以云气鸟兽，状镂空如网，故称罘罳，用以守望或防御。《释名·释宫室》：“罘罳，在门外。罘，复也；罳，思也。臣将入请事，於此复重思之也。”又《雍录·十》： “罘罳者镂木为之，其中疏通，可以透明，或为方空，或为连锁，其状扶疏，故曰罘罳。”《汉书·文帝纪》：“六月癸酉，未央宫东阙罘罳灾。”
衮衮（gǔn）：大水奔流不息的样子。
野马：田野里浮动的水气。
旧文书几阁：指把持朝政的权臣。
覆雨翻云：比喻反复无常或玩弄手段。
紫垣：星座名。紫微垣的省称。此用以代指王宫禁地。
经年：本指一年。此指一年到头。
事静：指清静无为，政绩好。
公门如水：形容为官清正廉洁。
帝甸（diàn）：泛指京城地区，同畿甸。
长安：代指南宋京城。
冰轮：月亮的别称。
凤鸣：即鸣凤也，古以凤为灵鸟，世所罕见，所以将“凤鸣”作珍贵之喻，唐宋时称左司台为“凤阁”。黄幕：即皇帝所乘车以黄缯为盖，这里泛指皇帝所在地，代指朝廷。
玉霄平溯：即平步青云意，指升迁。玉霄：即皇帝所在殿堂。暗指“紫微垣”星座，唐宋时称左司台为“紫微省”。
鹊锦：本指鹊鸟图案的官锦，此代指高级官员的服饰。
画省：尚书省的别称，也称粉署。汉尚书以胡粉涂壁，上画古贤烈士，故称画省。尚书省为朝廷中央政务机构，尚书省有左右分司，左司统吏部、户部、礼部；右司分兵部、刑部、工部。左右司郎官，均为尚书格司的最高长官。中书：官名。汉武帝时设，掌管禁中书记。历代相因，略有变化，至清宣统始废。
梅盐：梅与盐，调味佐料。梅酸，盐威，用以调味。古人用以比喻国家不可缺少的人才，也用以赞美宰相能和谐百官，调理庶政。
赓（gēng）：继续。
吟：唱和。
南薰（xūn）：唐代宫殿名，在长安南内兴庆宫中。此代指南宋宫殿。

　　这首词系词人于淳祐七年丁未（1247年）所作。尹焕与吴文英亲兄翁元龙为同榜进士，也是词人的好友。吴文英与尹焕酬赠的词达十一首之多。此为词人庆友人尹焕拜官赴京之词。淳祐六年（1246年）尹焕为两浙转运漕司，淳祐七年拜为尚书省左司郎官，赴京城。梦窗作此词以赠别，时年四十八岁。朱祖谋：“按《咸淳临安志·秩官门》两浙转运名氏尹焕下注：‘淳祐六年运判，七年除左司’。则此词七年作也，特左、右异耳。”

　　《凤池吟》，词牌名，双调九十九字，上片十一句，下片十句各四平韵。

　　“万丈”三句，点庆宴之地。“罘罳”，即屏风。此言朋友们为庆贺梅津从畿漕外任官调入京城任右司郎官，特意在高楼上设宴相贺。宴席摆放在用屏风分隔开的酒楼一角，屏风上绘着野马奔腾的游牧图。“旧文”三句，言酒楼墙上还留着词人过去书写着的诗文，然而世事沧桑，已不知经过了多少变化。这三句也可理解为梅津旧日的官宦生涯坎坷不平。“忽变”两句承上转折。言梅津现在如雨过天晴，官运亨通，并有紫气照临其人，即皇命委他为右司郎官，并奉诏入京。“经年”三句，言年来因国事升平，各衙门如水般平静、清明，京城一派安居乐业的景象。换言之，梅津入朝为官，恰逢太平盛世，为官也可以轻松多了。　　

　　“长安”三句，“安”字处一本缺字，此据《全宋词》作“安”字。“冰轮”，月亮的别称，陆游的《月下诗》有“玉钩定谁挂，冰轮了无辙”句可证之。此言京城中老百姓奔走相告，多年来没有遇到过现在这样繁荣升平的景象了。“独驾冰轮”，与上片“帝甸阳春”互相呼应，都指升平之景。“又凤鸣”三句，铺叙梅津的入朝为官。“凤鸣”，即鸣凤也，古以凤为灵鸟，世所罕见，所以将“凤鸣”作珍贵之喻。“黄幕”，即皇帝所乘车以黄缯为盖，这里泛指皇帝所在地。“玉霄”，即皇帝所在殿堂。此言梅津现在像“凤鸣”般的受到皇上的器重，他可以直接上殿面君，所以能穿上新制的喜鹊花纹的官服。“画省”四句，“画省”句点明梅津入朝办公之处为中书省，即尚书省。“梅子”、“盐”都为宴席上的调味品。“殿阁”，也指尚书省，宋时尚书省位于大内之南，故又称南省或南阁。此言词人与朋友们一起，在宴席上庆贺梅津入朝在南阁为官，他为了写好这首词，反复吟唱，所以回去时已经很晚了。　　

　　全词紧扣题意，作排比铺叙，赞颂老友尹焕的入朝为官。

　　《凤池吟·庆梅津自畿漕除右司郎官》中“万丈”三韵写巍台巍峨，红尘扰攘，一派壮伟繁华景象。“旧文书”三韵切题，写梅津未任畿漕运判前漕署内文书混乱、职事荒疏、徇私舞弊等混乱局面。“忽变”二韵赞梅津任畿漕运判后雷厉风行，肃清吏治之绩。“经年”三韵继续说梅津政绩。“长安”三韵写梅津在京城口碑极佳。“又凤鸣”三韵方说到新迁左司郎官事。“画省”二韵，述梅津职事及入办公之所，显其身份地位，以示庆贺。“归来”三韵赞梅津职事之外，吟咏之才亦不可多得。用词含蓄委婉，排比铺叙，多用比喻。表达了词人对尹焕升职的庆贺和官德人品的赞颂之情。