昭昭朝时日，皎皎晨明月。
十五入君门，一别终华发。
同心忽异离，旷若胡与越。
胡越有会时，参辰辽且阔。
形影虽仿佛，音声寂无达。
纤弦感促柱，触之哀声发。
情思如循环，忧来不可遏。
涂山有馀恨，诗人咏采葛。
蜻蛚吟床下，回风起幽闼。
春荣随露落，芙蓉生木末。
自伤命不遇，良辰永乖别。
已尔可奈何，譬如纨素裂。
孤雌翔故巢，流星光景绝。
魂神驰万里，甘心要同穴。
译文
我的心十分明亮像朝日，又十分皎洁如拂晓的明月。
我十五岁就嫁到你家来，一旦遭遗弃便成满头白发的老年。
本是同心五然分离，两人相距遥远就像那胡与越。
胡与越还有会见的时候，参与辰相距辽远就永远不能相见。
你的身影我已丝毫看不见，音声也无法传到我身边。
将细弦在琴柱上调紧，抚琴弹奏一曲多么凄切。
情思随着琴声回旋往复，忧愁袭来不可断绝。
我像涂山氏之女那样唱起了“候人”之歌有着深深的遗憾，又像古代诗人那样吟起“一日不见如三秋兮”的《采葛》诗哀叹永别。
天气变得寒冷蟋蟀已吟唱在我的床下，北风也在我的深闺中回旋。
春花已随着霜露堕落，本该生在水里的荷花却开在高树巅。
我自伤命运不好，在美好的日子里却与你永别。
已经到了这样的境地真是无可奈何，就好像一幅美丽的丝绸被撕裂。
孤单的鸟仍飞回它的故巢，流星划过天空顷刻之间光影灭绝。
可是我的魂魄已飞驰到万里之外，我心甘情愿地与你相约生不能同室死也要同穴。
注释
昭昭：明亮的样子。
皎皎：洁白明亮的样子。
华发：花白头发，指年老。
旷：远。
胡越，这里指北方和南方。胡：古代中原汉人称北方和西域少数民族为胡。越：古代居于南方的越人。
柱：琴瑟等弦乐器上的码子，一弦一柱，可调节音之高低强弱缓促。
遏：止。
涂山：指涂山氏之女。
采葛：指《诗经·王风·采葛》，这是一首怀念情人的诗，有“一日不见，如三秋兮”等句。
蜻蛚：蟋蟀。
幽闼：深闺。
荣：花。
乖别：离别。
尔：如此。
孤雌：孤单的雌鸟，弃妇自喻。
七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁。三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。
七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。
七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鵙，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。
四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨萚。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豜于公。
五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。
六月食郁及薁，七月亨葵及菽，八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。
九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。昼尔于茅，宵尔索綯。亟其乘屋，其始播百谷。
二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。
