番禺许君，既起家，顾不屑自封其。曰：“粤天下雄也，纾朝廷南顾，其海氛呼！吾当身任之。治海之文有二：曰得卒，曰得船。”尚书百文敏公，方锐茹群言，君进指画缓急状。文敏曰：“具如君言。”则退而自具舟，神机鬼式，百十其舸，疾于飓风，曰红单船；龙首鱼身燕尾，首尾自卫，曰燕尾船。又立募潮少年万人为乡军，军于珠光里，而自将之，日散千金，自为守。其年，败贼于大洋；明年，盗魁自缚献百数。粤遂平。
译文
番禺的许君虽然出身普通家庭，但并不满足于只顾自己积累财富。他说：“广东是全国的雄要之地，必须缓解朝廷对南方的担忧，特别是海上的隐患！我应当承担这个责任。治理海上的方法有两个：一是得到士兵，二是得到船只。”当时的尚书百文敏公正在锐意听取各方面的意见，许君进言指出并计划应对紧急情况的方法。文敏公说：“全都如你所说。”许君于是退下，自己准备船只，设计巧妙，上百艘船速度比飓风还快，称为红单船；船头如龙首，船身似鱼，船尾像燕尾，首尾都能自卫，称为燕尾船。他又立即招募潮州的万名年轻人组成地方军队，驻扎在珠光里，并亲自率领，每天花费千金，亲自守卫。那一年，他在大海上击败贼寇；第二年，盗贼首领自己捆绑前来投降的有上百人。广东于是被平定。
注释
封其：指聚敛财富。
纾：解除。
海氛：指海上隐患。
珠光里：地名。
其年：那一年。
这篇文章主要讲述许君虽出身普通，却主动担当治理广东海患之责，提出治海需得兵、船的关键策略。他获尚书支持后，自主设计建造快速的红单船与自卫的燕尾船，招募潮州万名青壮年组建乡军并亲自统领。经一年海战败贼，次年盗魁自缚投降，最终平定广东，展现其担当与治患实效。
龚自珍（1792年8月22日－1841年9月26日），字璱人，号定盦（一作定庵）。汉族，浙江仁和（今杭州）人。晚年居住昆山羽琌山馆，又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归，次年卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定盦文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。多咏怀和讽喻之作。
明时久不达，弃置与君同。
天命无怨色，人生有素风。
念君拂衣去，四海将安穷。
秋天万里净，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
微物纵可采，其谁为至公。
余亦从此去，归耕为老农。
