虎啸谷风起，龙跃景云浮。
同声好相景，同气自相求。
我情与子亲，譬如影追躯。
食共并根穗，饮共连理杯。
衣共双丝绢，寝共无缝裯。
居愿接膝坐，行愿携手趋。
子静我不动，子游我不留。
齐彼同心鸟，譬此比目鱼。
情至断金石，胶漆未为牢。
但愿长无别，合形作一躯。
生为并身物，死为同棺灰。
秦氏自言至，我情不可俦。
译文
虎啸山风起，龙腾祥云浮。
同声正好相应，同气自应相求。
我与你相亲相爱，就像影之随形永相守。
但愿同食并根的谷穗，同饮连理杯的酒。
穿衣同用双丝织成的绢，睡觉同盖无缝的衾裯。
居家希望能够并膝而坐，行走希望能够牵手而走。
你静下来时我决不会动，你走动时我决不会停留。
我们的整齐一致就好像同心的鸳鸯鸟，又好像比目鱼并排而游。
我们相爱之深可以折断金石，即使是投胶于漆也没有我们爱情这样牢固持久。
但愿长久都不分离，将两人合为一个身首。
生是一个躯体，死时同棺共柩。
秦嘉自言爱妻爱得深，但怎能比得上我对你的真情深厚。
注释
合欢诗五首：在《乐府诗集》中，这组诗收入《杂曲歌辞》。
“虎啸”句：《周易·文言》:“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”《春秋元命苞》:“猛虎啸，谷风起。”《淮南子·天文训》:“虎啸而谷风至，龙举而景云属。”
景云：祥云。
“同声”二句：《周易·文言》:“同声相应，同气相求。”
裯：单被。一作“绹”。
秦氏：指秦嘉。秦嘉有《赠妇诗》三首，赠其妻徐淑，表达夫妻间的爱恋，见本书卷一。
俦：匹敌，比得上。
参考资料：
玉台新咏译注
白久在庐、霍，元公近游嵩山，故交深情，出处无间，嵒信频及，许为主人，欣然适会本意。当冀长往不返，欲便举家就之，兼书共游，因有此赠。
家本紫云山，道风未沦落。
沉怀丹丘志，冲赏归寂寞。
朅来游闽荒，扪涉穷禹凿。
夤缘泛潮海，偃蹇陟庐霍。
凭雷蹑天窗，弄景憩霞阁。
且欣登眺美，颇惬隐沦诺。
三山旷幽期，四岳聊所托。
故人契嵩颍，高义炳丹雘。
灭迹遗纷嚣，终言本峰壑。
自矜林湍好，不羡朝市乐。
偶与真意并，顿觉世情薄。
尔能折芳桂，吾亦采兰若。
拙妻好乘鸾，娇女爱飞鹤。
提携访神仙，从此炼金药。
绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室唯案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。
文人沈亚之，元和七年以书不中第，返归于吴江。吾悲其行，无钱酒以劳，又感沈之勤请，乃歌一解以送之。
吴兴才人怨春风，桃花满陌千里红。
紫丝竹断骢马小，家住钱塘东复东。
白藤交穿织书笈，短策齐裁如梵夹。
雄光宝矿献春卿，烟底蓦波乘一叶。
春卿拾材白日下，掷置黄金解龙马。
携笈归江重入门，劳劳谁是怜君者。
吾闻壮夫重心骨，古人三走无摧捽。
请君待旦事长鞭，他日还辕及秋律。
仰头月在天，照我影在地。
我行影亦行，我止影亦止。
不知我与影，为一定为二。
月能写我影，自写却何似。
偶然步溪旁，月却在溪里。
上下两轮月，若个是真底。
为复水是天，为复天是水。
