译文
空阔的江面上,春潮泛起白色波涛。山峰挺拔峭立,晨间峰峦一片青翠。
独自一人在异乡高处极目远望,只见红花绿树掩映着边关的烽火台。
注释
旷:空阔。
潮:定时涨落的波涛,早晨的叫潮,晚上的叫汐。
岫(xiù):山峰。晋陶渊明《归去来辞》有“云无心而出岫”之句。
边亭:报警的烽火台,晋张景阳《杂诗十首》有 “长镑鸣鞘中,烽火列边亭”。
参考资料:
聂文郁.王勃诗解:青海人民出版社,1980年02月第1版:第162页
[唐]王勃著.[王勃集:三晋出版社,2008.6:第60页
此诗当作于王勃被斥出沛王府之后,高宗乾封年间(666~667年)客居巴蜀时。
参考资料:
罗宗强等著.隋唐五代文学史 (上卷):高等教育出版社,1990年03月第1版:第61页
这首诗描写了初春时节的山景水色,表现游子内心淡淡的思乡之情。
“江旷春潮白”句,以横幅般的视角展现了初春水暖、冰融江阔的浩渺景象;而“山长晓岫青”则以纵深感勾勒出青山连绵、晨曦中峰峦叠翠的壮丽画面。这两句诗,一横一纵,共同构建了一幅雄浑广阔、气象非凡的自然背景,为全诗提供了广阔的背景。后两句诗,诗人将笔触转向内心深处,强调了身处异乡的孤独与眺望。在这无边的春光里,诗人独自站立,眼前的花红柳绿映衬着边疆的亭台,更添几分思乡之愁。此景此情,不禁让人联想到杜甫《旅夜书怀》中的“飘飘何所似,天地一沙鸥”,那份漂泊无依的感触跃然纸上。诗人通过远望的细节,巧妙地融入了“他乡”的意味,使得后文中的驿道长亭、柳绿花红都成为了思乡情绪的载体。春天,这个本是家人思念远方亲人、游子心系故乡的季节,加上清晨的宁静,更添几分深情与哀愁。全诗以含蓄而美妙的手法,实现了情景的完美交融,让人在欣赏美景的同时,也能深切感受到诗人的思乡之情。
此诗与杜甫的另外一首诗相似:“江碧鸟逾白,山青花欲燃。今春看又过,何日是归年?”(《绝句》)杜甫漂泊他乡,望着眼前迷人的春景,思乡之情越发强烈,不禁发出春将归去,而人无归期的感叹。同样的感慨也出现在王勃的诗中,不同的是王勃比较含蓄,他只是客观地、不动声色地描写春潮、青岫、花树、边亭,但身在他乡的羁客面对此景时的慨叹,表现十分明显。
参考资料:
聂文郁.王勃诗解:青海人民出版社,1980年02月第1版:第162页
[唐]王勃著.[王勃集:三晋出版社,2008.6:第60页
范凤驰著.新选唐诗精华:中国文联出版社,2000.01:第32页
《早春野望》是一首五言绝句。诗中没有细致的动态描写,诗人只是纵目远望,以描写远景的方式描写春光;通过描写旅途中江湖、青岫,表达了其浓浓的思乡之情。全诗情景交融,早春野望,触景而生怀旧之情,其中的思乡之意从一望再望的字里行间里反映出来。
王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。
结发为夫妻,恩爱两不疑。
欢娱在今两,嬿婉及良时。
征夫怀远路,起视夜何其?
参辰皆已没,去去从此辞。
行役在战场,相见未有期。
握手一长叹,泪为生别滋。
努力爱春华,莫忘欢乐时。
生当复来归,死当长相思。
青青河边草,悠悠万里道。
草生在春时,远道还有期。
春至草不生,期尽欢无声。
感物怀思心,梦想发中情。
梦君如鸳鸯,比翼云间翔。
既觉寂无见,旷如参与商。
梦君结同心,比翼游北林。
既觉寂无见,旷如商与参。
河洛自用固,不如中岳安。
回流不及返,浮云往自还。
悲风动思心,悠悠谁知者。
悬景无停居,忽如驰驷马。
倾耳怀音响,转目泪双堕。
生存无会期,要君黄泉下。
白若白鹭鲜,清如清唳蝉。
受气有本清,不为外物迁。
饮水箕山上,食雪首阳颠。
回车避朝歌,掩口去盗泉。
岧峣广成子,倜傥鲁仲连。
卓绝二公外,丹心无间然。
昔攀六龙飞,今作百炼铅。
怀恩欲报主,投佩向北燕。
弯弓绿弦开,满月不惮坚。
闲骑骏马猎,一射两虎穿。
回旋若流光,转背落双鸢。
胡虏三叹息,兼知五兵权。
枪枪突云将,却掩我之妍。
多逢剿绝儿,先著祖生鞭。
据鞍空矍铄,壮志竟谁宣。
蹉跎复来归,忧恨坐相煎。
无风难破浪,失计长江边。
危苦惜颓光,金波忽三圆。
时游敬亭上,闲听松风眠。
或弄宛溪月,虚舟信洄沿。
颜公二十万,尽付酒家钱。
兴发每取之,聊向醉中仙。
过此无一事,静谈秋水篇。
君从九卿来,水国有丰年。
鱼盐满市井,布帛如云烟。
下马不作威,冰壶照清川。
霜眉邑中叟,皆美太守贤。
时时慰风俗,往往出东田。
竹马数小儿,拜迎白鹿前。
含笑问使君,日晚可回旋?
遂归池上酌,掩抑清风弦。
曾标横浮云,下抚谢脁肩。
楼高碧海出,树古青萝悬。
光禄紫霞杯,伊昔忝相传。
良图扫沙漠,别梦绕旌旃。
富贵日成疏,愿言杳无缘。
登龙有直道,倚玉阻芳筵。
敢献绕朝策,思同郭泰船。
何言一水浅?似隔九重天。
崔生何傲岸,纵酒复谈玄。
身为名公子,英才苦迍邅。
鸣凤托高梧,凌风何翩翩。
安知慕群客,弹剑拂秋莲。