译文
　　郗愔字方回。他生性极为孝顺，在为父母守丧时，几乎因哀伤过度而损害了身体。当时吴郡太守的职位空缺，朝廷想任用郗愔担任太守。郗愔自认为资历和声望不足，不适合越级治理大郡，朝廷大臣们商议后赞赏他的态度，于是改任他为临海太守。他在郡中施政宽厚，以简约沉静著称，与姐夫王羲之、品德高尚的许询都有超脱世俗的风范。等到皇帝即位，随即加封他为镇军，统领浙江东五郡的军事。过了很久，他因为年老请求退职，于是居住在会稽。他有三个儿子：郗超、郗融、郗冲。郗超最为有名。

　　郗超字景兴，又字嘉宾。年少时卓越出众，不受约束，有超越世人的气度，与士大夫们交往，常常推崇选拔优秀的人，擅长谈论，对义理的理解精深微妙。郗愔又喜欢积聚财富，积攒了数千万钱，曾经打开仓库，任凭郗超取用。郗超生性喜好施舍，一天之内就把钱财分给了亲戚朋友，他听凭自己心意做事的独特行为都是这样。桓温征召他担任征西大将军掾。桓温升任大司马后，他又转任参军。当时郗愔在北府，桓温常常说 “京口的酒可以饮用，兵也可以用”，很不想让郗愔占据那个地方。而郗愔不明白事情的关键，送书信给桓温，想要共同辅助王室，修复皇家陵园。郗超拿到信后，把信一寸一寸地毁掉，然后重新写了一封信，自称年老多病，不能忍受世事烦扰，请求找个安静的地方养老。桓温收到信后非常高兴，立即调郗愔为会稽太守。桓温心怀谋反之心，想要建立霸王基业，郗超为他出谋划策。谢安和王坦之曾经拜访桓温商议事情，桓温让郗超躺在帐中偷听，风吹开了帐子，谢安笑着说：“郗生真可以说是参与机密的亲近之人。”

　　不久后郗超到桓温那里留宿，说：“您既然身居高位，天下的责任都将落在您身上。如果不能实行废立的大事，就不足以震慑天下，使天下人震服，哪里能不慎重考虑！” 桓温向来有这样的计划，非常认同采纳了郗超的建议，于是决定废立的事，这是郗超首先谋划的。郗超四十二岁时，比郗愔先去世。

注释
愔：郗愔，东晋大臣，太尉郗鉴长子，书圣王羲之的内弟。
性：本性。
忧：丧事。
殆：几乎。
阕：通假字，同“缺”，空缺。
资望：资历和声望。
少：浅，不足。
超：越级。
莅：治理。
嘉：赞赏。
简默：简约沉静。
迈世：超脱世俗。
践阼：即位。
以：因为。
乞骸骨：自请退职，意为请求使骸骨归葬故乡。
卓荦：卓越出众。
不羁：不受约束。
旷世：超越世人。
胜拔：提拔才俊。
聚敛：搜刮钱财。
任：任由。
施：施予。
亲故：亲戚故旧。
迁：升任。
居：占据。
废立：废黜旧君，另立新帝。
服：使动用法，使……畏惧服从。
素：向来。
遂：于是。

　　本文通过郗愔谦退守节与郗超权谋干政的对比，展现东晋门阀政治下士人不同的生存选择。郗愔以孝道、清廉著称，三次辞官体现传统士族淡泊名利的操守；郗超则深谙权术，既以伪造书信助桓温夺权，又借废立之谋成就个人政治抱负，最终早逝。