译文
天空层层黑云低压着水面,又急又密的雨点敲打着叶片。
两只水鹭被惊得振翼飞起,湖中荷叶被风吹得朝同一方向翻倒。
雨色朦胧,北岸模模糊糊,东边的小阁雨声响作。
是以我打算留宿湖中,将船停泊在寺门口。
注释
萧飒:形容风雨吹打草木发出的声音。
拟:计划;准备。
《孤山寺遇雨》是一首五言律诗。诗中重点在描写西湖的雨中景色,写得比较激烈沉重,有黑云压城之势。诗的首联上句写云,从颜色入手,到重量落笔。下句着重突出声音,以密度作结;颔联巧妙嵌入数字,对仗工整,意境突出,使人如在目前;颈联避开数字,改用方位对仗。上句突然拉开视野,整个天空一片灰茫茫空阔无边。下句才触到题目,点出山寺位置所在;尾联中“宿”字进一步点题,诗人平日与寺中住持多有来往,此次被暴雨所逼,写出今晚自己的打算,只好把船系在寺门口,自己就在这里过夜了。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
嬴氏乱天纪,贤者避其世。
黄绮之商避,伊人亦云逝。
往迹浸复湮,来径遂芜废。
相命肆农耕,日入从所憩。
桑竹垂余荫,菽稷随时艺;
春蚕收长丝,秋熟靡王税。
荒路暧交通,鸡犬互鸣吠。
俎豆犹古法,衣裳无新制。
童孺纵行歌,班白欢游诣。(班白 一作:斑白)
草荣识节和,木衰知风厉。
虽无纪历志,四时自成岁。
怡然有余乐,于何劳智慧?
奇踪隐五百,一朝敞神界。
淳薄既异源,旋复还幽蔽。
借问游方士,焉测尘嚣外。
愿言蹑清风,高举寻吾契。