译文
　　豫章的胡叔俊，凭借才学高深渊博隐居在进贤县的官溪边上，他管理祖先留下的西园，在园中建造亭子，供自己游览休憩。因为园东南方向早晚有阳光照射，适合种植果树，于是栽种了桃、李、梨、栗等树。南边是正对着阳光的方位，适合种植花卉，就排列种植了海棠。松、竹是能历经寒冬而不凋零的植物，所以把它们种在园的西北方向。园中又间杂种植了几十株梅花，他说：“梅花是松、竹的朋友。”如今这些植物都长得郁郁葱葱，成了树林。像菊花、牡丹、芍药这类花卉，丛生在一起十分可爱，都种植在亭子左右，方便观赏。胡叔俊把这些景物合起来，给亭子取名为 “园趣”。出入园子的路在正东边，靠近他居住的地方。海棠树的西边有两个池子，沿着道路开凿小水渠，引水流经他的住所，再注入东边的池子。水渠边上的古树枝繁叶茂，高耸入天，是他先祖亲手栽种的。东池之外还有一个大池子，春夏季节水位上涨时，可以在里面划船。池子北边有八间厅堂，作为子孙讲学修习的地方。再往北有六间厅堂，用来招待宾客。更北边有六间双层房屋，用来收藏历代传下来的书籍。这些是园子之外的设施，也是构成园中美趣的基础。

　　胡叔俊治家有规矩，处理事务果断，凡是官府的赋税徭役，必定先主动完成，所以蛮横的官吏不会上门骚扰。田园山林的事务，必定挑选贤能的子弟、可靠的仆役，让他们各自按照既定方法打理。因此繁杂琐碎的事务不会缠绕在心头。教育子孙时，必定用隆重的礼节和丰厚的财物聘请优秀的老师和友人来教导他们，而子孙们日积月累的进步，又足以让他心中感到快乐。除此之外，除了祭祀、接待宾客、红白喜事，其他事情都不许前来请托说情。他每天坐在亭子里，和园丁、老农谈论农耕种植的要领，清除杂草，修整小路，疏通溪流，按时灌溉，观察花草果实的生长成熟，留意阴阳气候的变化，以此体察事物消长盛衰的道理，从而忘却世间的忧虑。有客人来访，就一起饮酒作诗、吟啸高歌，有时在松竹之间乘凉，有时在清澈的池边垂钓，云雾山峦、烟霞流水，在目光所及之处交错辉映，园中的乐趣，即使是万钟的俸禄也不换。

注释
硕学：渊博的学问。
正阳：正南方，正对阳光的方位。
贯：经历、经受。
讲肄：讲学、修习。
楹：量词，用于计算房屋间数（每楹为一间）；也指厅堂的柱子。
重屋：双层的房屋。
累世：历代、接连几代。
丛脞：繁杂琐碎。
婴：缠绕、纠缠。
日就月将：日积月累、日渐精进。
关说：请托说情。
农圃：农耕与种植。
榛秽：杂草与秽物。
径术：小路、路径。
消息：消长、盛衰。

　　这段文字围绕胡叔俊的西园 “园趣” 展开，既述园子布局之巧，按方位栽种花果竹木，配亭台池榭、书屋厅堂，设施完备且景致和谐；又言主人治家之智，规矩分明、事务有序，教子得法，无俗务烦扰。胡叔俊每日在园中劳作赏景、体察自然之道，与宾客饮酒作诗、垂钓乘凉，园中之趣兼具自然之美与闲适之乐，尽显其超脱功名、安享雅致生活的情怀，读来如临其境。