译文
我站在桃花树下，端起一杯酒来喝。
酒杯还没到嘴边，桃花的香气就已经飘入口中。
桃花就像是那酒店里的老板娘，春天就像是我这位诗人的老朋友。
这个时候，我的酒量似乎也变大了，能多喝一斗酒。
你看看那田间小路上的春色，真是让人忍不住拍手欢笑。
篱笆旁边的小草半青半黄，田垄里的韭菜也是半绿半嫩。
悠闲的乌鸦停在牛背上，小猪到处乱跑，甚至穿过狗洞。
猫咪悄悄躲着准备捉麻雀，鸟儿们则伸长脖子呼唤着伴侣。
邻居家的人包着麻布来借火，小孩子穿过桑树林送来干粮。
虽然这些事物各不相同，但它们带来的乐趣却是相似的。
谁能理解我在桃花树下的这份情感呢？我还时常怀念着那依依的杨柳。
只要心里没有烦恼，外界的事物就任由它们变化吧。
我就在这份闲适中自得其乐，自称为“闲人叟”。

注释
篱畔：篱边。
豕：猪。
狗窦：狗洞。
无累：不牵累；没有牵累。

　　全诗分三段。

　　第一段八句，点题扣题，写花下饮酒之乐。时值芳春，作者站立在桃花树下，举杯饮酒。杯中的酒，先沾濡着他的胡须，花的香味，也随着酒的芳香流进口中。这桃花仿佛是酒家的老媪，这春天的景色，仿佛是诗翁的朋友。由于心境欢愉，作者的酒量顿增，此刻再添上斗酒，他也不会喝醉的。

　　第二段十二句，写饮酒之后所见的陌上景象。这段头两句：“君看陌上春，令人笑拍手。”句意率真，而欢乐之情，跃然纸上。作者用“君看”两字，表示与人同乐的心情，以“笑拍手”一句，显现此时内心的欢畅，并就此展开下面八句所写的物景。篱边的春草已经半青了；畦中的春韭都已转绿了；牛背上飞下了悠闲的乌鸦；狗洞中穿过奔跑的小猪。猫潜着身子，蹲伏在那里瞄着麻雀；鸡寻到食物，正引伸着长喙在呼唤着伴侣；包着麻杆的邻居正向人家讨火；穿过桑林的村童在向田间送午饭。所有这些物象，有动物，有植物，有成人，有儿童，无不欣欣然各具生态，各有所乐，显示出一片生机。这样就很自然地拈来这段的结语：“物类虽各殊，所乐亦同有。”诗人眼里的阳春，是公正而无私的。

　　末段六句，写花下闲适之情。这段开头，作者说：“谁知花下情，犹能忆杨柳。”作者此刻所忆的杨柳，可能是年轻的时候，曾经折下赠别他朋友的柳枝；可能是和他的妻子分手时那些楼前的垂柳；也可能是他作客他乡所见的渡头杨柳。杨柳是最能牵惹人们的情思的，诗人并不是无情，但它所引起的，原不过是人生旅程中的过眼云烟，一霎即逝，诗人此刻的内心，是无所累挂的。可见他的情怀，仍然是非常旷达的。这段结尾两句说：“余方寓之乐，自号闲人叟。”不汲汲于富贵，不戚戚于贫贱，一杯在手，任物自适，触处皆春，飘然于利禄之外，这就是作者此刻的心情。

　　这首诗的特点是：诗中所描绘的全是乡村中普普通通的景物，生活气息较浓。文字不避俚俗，绝少设色绘彩的笔墨，捕捉麻雀的猫，呼唤伴侣的鸡，穿过狗洞的猪，皆可入诗。向邻居讨火的邻友，送午饭的村童，莫不怡然自得。而所有客观的描绘，无不寓以诗人主观的欣喜之情。诗人自我的形象，展现得非常鲜明，除了饮酒之乐以外，他还分享着自然界和社会生活的欢乐。