眇眇凌羡道,遥遥行远之。
回车背京里,挥手于此辞。
堂上流尘生,庭中绿草滋。
寒螀翔水曲,秋兔依山基。
芳年有华月,佳人无还期。
日夕凉风起,对酒长相思。
悲发江南调,忧委子衿诗。
卧看明镫晦,坐见轻纨缁。
泪容旷不饬,幽镜难复治。
愿垂薄暮景,照妾桑榆时。
译文
他踏上漫长的旅途,心神不宁地将要远离。他掉转车头背向着京城,向我挥挥手从此告辞。
眼看厅堂上积满了浮尘,庭院中绿草蕃滋。寒蝉在水边飞来飞去,秋兔也沿着山脚消失。
每个人都有青春年华不能虚度,可是我的丈夫却没有归来的日期。
傍晚之时秋风吹起,对着酒更激起了我无尽的相思。
悲伤时吟唱江南采莲的曲调,愁闷时吟诵子衿诗。
夜夜静卧看着油灯慢慢暗去,日日独坐只见轻软的白绢变墨缁。
满面泪痕久不修饰,幽镜愁容难再整治。
只希望你那黄昏的阳光,能够照亮我的晚年永不消逝。
注释
代:一作“拟”,下三首均同。这四首拟作对象均在《昭明文选·古诗十九首》中。
眇眇:遥远的样子。凌:一作“陵”。羡:一作“长”。
遥遥:同“摇摇”,心不安宁的样子。之:一作“岐”。
里:一作“邑”。
于:一作“从”。
流尘:浮尘,游尘。
滋:繁茂地生长。
螀(jiāng):蝉。一说水鸟。
佳人:指远行的丈夫。
江南调:《乐府诗集·相和歌辞·相和曲》有《江南》诗:“江南可采莲,莲叶何田田,鱼戏莲叶间。”“莲”与“怜”谐音。吴兢《乐府古题要解》说:“江南古词,盖美芳辰丽景,嬉游得时。”
委:寄托。
子衿诗:指《诗经·郑风·子衿》。衿(jīn),同“襟”。青襟,青色的衣服交领,是古代读书人常穿的衣服,代年轻人。这首诗是写对情人的思念,期盼他的音信。
看:一作“觉”。晦:暗。
轻纨:轻软洁白的细绢。
缁:黑色。
旷不饬(chì):久不修饰打扮。一作“不可饰”。
薄:迫近。
景:日光。
桑榆:指日落时余光照射之处,语出《后汉书·冯异传》:“失之东隅,收之桑榆。”东隅指日出处,桑榆指日落处。后又用桑榆喻人之晚年,暮年。
还山吟,天高日暮寒山深,送君还山识君心。
人生老大须恣意,看君解作一生事。
山间偃仰无不至,石泉淙淙若风雨,桂花松子常满地。
卖药囊中应有钱,还山服药又长年。
白云劝尽杯中物,明月相随何处眠?
眠时忆问醒时事,梦魂可以相周旋。
人皆劝我酒,我若耳不闻。
今日到君家,呼酒持劝君。
为此座上客,及余各能文。
君诗多态度,蔼蔼春空云。
东野动惊俗,天葩吐奇芬。
张籍学古淡,轩鹤避鸡群。
阿买不识字,颇知书八分。
诗成使之写,亦足张吾军。
所以欲得酒,为文俟其醺。
酒味既冷冽,酒气又氛氲。
性情渐浩浩,谐笑方云云。
此诚得酒意,馀外徒缤纷。
长安众富儿,盘馔罗膻荤。
不解文字饮,惟能醉红裙。
虽得一饷乐,有如聚飞蚊。
今我及数子,固无莸与薰。
险语破鬼胆,高词媲皇坟。
至宝不雕琢,神功谢锄耘。
方今向太平,元凯承华勋。
吾徒幸无事,庶以穷朝曛。
远游越山川,山川修且广。
振策陟崇丘,安辔遵平莽。
夕息抱影寐,朝徂衔思往。
顿辔倚嵩岩,侧听悲风响。(嵩岩 一作:高岩)
清露坠素辉,明月一何朗。
抚枕不能寐,振衣独长想。