译文
踏入纷扰尘世已是癫痴了，再去追求平步青云那就更加癫痴。近来我寻得一种别样的生活方式，那就是买上一片烟波浩渺，无需花费分文。
市中买酒，江上采菱，画船听雨，醉后披蓑衣而睡。自己真是可笑，长期糊里糊涂地生活，觉悟时已经迟了四十多年。

注释
鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调，五十五字，上、下片各三平韵。
红尘：人世、社会。
颠：通“癫”。
新来：近来。
生涯：生活。
别：区分，异样。
买上：全部买下。
沽（gū）酒：买酒、打酒。
三山老子：作者陆游自称。三山：山名，在山阴西南九里，镜湖之滨。
见事：明白事理。

　　词作于乾道二年(1166年)，是年作者四十二岁。这一年春，陆游在隆兴府任上被免官。他二月初离任，取陆路经临川、玉山入浙，于五月间抵里，开始了在三山西村的闲居时光。

　　起首两句，诗人以自责的口吻，抒发了心中的愤激与不平。陆游从三十四岁初仕宁德主簿，至四十二岁遭免官，这八年间频繁调动，却始终未能得到重用，内心积满了难以言说的牢骚。他自嘲道：“插脚红尘”涉足官场，这本就是痴人之举，更妄想高升重用，无异于“平地上青天”不切实际。然而，接下来的两句却笔锋一转，打开了一个新的局面：“新来有个生涯别，买断烟渡不用钱。”如今被免官，这倒好了，终于找到了一种新的生活方式——归乡闲居。三山、镜湖自有山水之胜，闲居于此，正如李白所说“清风朗月不用一钱买”（《襄阳歌》），又如苏轼所说“唯江上之清风与山间之明月……取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也”（《前赤壁赋》）。昔贤之言深获陆游之心，于是发出了类似的赞叹：“买断烟波不用钱”。从感慨到赞叹，这转变中透露出作者初尝隐居之乐的新奇与愉悦。

　　词的下片，陆游进一步用具体的生活场景来描绘隐居的乐趣，为之前的描述增添了生动的细节。如果没有“沽酒市，采菱船”几句，那么，前面所说的“别个生涯”和“买断烟波”就架空。最后两句，他以自嘲的口吻回应开头的自责，笑言自己不仅痴愚，而且“真堪笑”，醒悟得太迟，竟然迟了四十年才懂得生活的真谛。回首往昔，仿佛过去的四十年都虚度了。虽然此词开头的自责给人一些沉重之感，但写到最后的自嘲，作者的笔调和心情就轻松得多了。

　　这首词上片写了词人自责的感慨和近来生活的变化；下片写他被免官隐居三山时的闲适生活以及觉悟。全词描述了词人被免官隐居三山时的闲适生活，也流露出其内心的不满。全词艺术反衬，正话反说，情思繁杂，寄寓了真情深慨。