译文
江南春天已经过去，但春寒却依然不散，远行的我穿上随身所带的全部衣衫，心事重重地独自早早将门儿掩关。
日暮时分酒已醒，只闻杜鹃啼归，叫声凄婉；我所思念的故乡呵，却在那苍茫遥远的云水之间。

注释
征衣：旅人之衣。
谢豹：为杜鹃之别名。

　　此诗写于暮春时节，作者远行在外，客居他乡时，诗人对春伤怀，勾起对家乡的深深思念，写下了这首小诗，以抒发诗人内心的复杂意绪。

　　前两句既云春尽矣而春寒凌人，征衣虽添尽矣，仍需掩关。春深似海，而春愁亦复似海，其间客中情怀，已如醉如梦，如怨如诉了，更何堪酒醒，更何堪酒醒时正值黄昏。而最恼人的杜鹃却偏偏在此时此地又向耳边哀啼。

　　此情此景，眼前既无人可以倾诉，即使有人可诉，而千言万语，又不知从何说起，甚至连自己亦不知道满腹愁思究竟想要说些什么。“剪不断，理还乱，”正就是这种既抛不掉，又说不出、理不清的滋味，于惆怅中只是感到在自己的感情中只有一片苍茫的云水，无限心事尽都溶汇在这云水苍茫之中。是云水，抑是愁思，已无法分别，亦无需分别，只此苍茫朦胧一片春愁而已。

　　前三句说得很具体，但情怀郁结，哀怨有之，而不免衰飒，诗人的精神世界，只至末句方出。此犹佛家之一声断吓，警悟多少世人。前三句只是最后一句的陪衬，至此句则一片苍茫，油然而至，气韵为之骤变。至此，方见作者胸怀。

　　“多在云水间”的“多”字，一解大部分，一解往往，时常。此处以时时、往往为胜。以此处与时序密切联系，谓谢豹啼后，应归而不得归，故所思常在云水之间。“云水”一词，不单指自然景物，还有其他含义。所谓“江湖（云水云云）魏阙”，以明官不易为，有出世归隐之志。南宋江湖派诗人名其集曰江湖”，且因作诗引出一场文字狱，这就很难说他们只是“食客”、“游士”的猥琐小人。不管他们是“狷者”也罢，“狂者”也罢，南宋腐朽的政府均不予宽假，这是事实。

　　在南宋那样的政局中，江湖派大多数诗人都有两重困难：一是做官难，因为不愿同流合污，贻害国人；二是不做官也难，作两句含蓄幽怨的诗亦会身遭横祸。此即为当时诗人“寄情云水”的一项重要原因。所以，这首诗中的结句，亦不应视为“逃避现实”，这在当时黑暗势力统治之下，也是一种颇为含蓄的控诉。

　　《春怀》是一首七言绝句，为一篇抒怀诗。诗的前两句写云春尽矣而春寒凌人，时令紊乱，让诗人心冷；后两句写诗人的无名惆怅，无限心事尽都溶汇在这云水苍茫之中，辨别不清，只此苍茫朦胧一片春愁而已。这首诗用语格调凄凉哀婉，无慷慨激昂之意，但在当时黑暗势力统治之下，是一种颇为含蓄的控诉。