译文
夜色沉沉风雨潇潇，荒凉的江面上正涌起潮水。
傍远处的船帆与海上烟云相连，短小的烛光接寒宵。
夜深人静害怕听到号角声，衣衫单薄，真想换上温暖的貂裘。
怜惜那些戍守远方海岸的士兵，要在孤岛上度过这冷清寂寞的夜晚。
注释
甬江：江名，在浙江省东北部。
潇潇：风紧雨急的样子。
荒江：荒凉的江水。
海气：海上烟云，这里指大海。
怯：害怕。
角：号角。
貂：动物名，皮为珍贵的御寒皮料。此指貂裘。
荷戈者：指戍守孤岛的士兵。
萧寥：冷清寂寞。
这首诗写于清嘉庆八年（1803），当时阮元任浙江巡抚，正在为肃清安南船艇对中国海疆的骚扰和扫除海盗方面作努力。他勤于国事，四处奔波。在一个晚上，船停在浙江境内的甬江时，作者从自己的寒冷想到据守海岸士兵的艰苦生活，创作了此诗。
参考资料：
黄岳洲 茅宗祥主编. 中国古典文学名篇鉴赏辞典 明清文学卷[M]. 北京:汉语大词典出版社，2002 ，323-334.
阮元（1764～1849）字伯元，号云台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年进士，先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎，山东、浙江学政，浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝，体仁阁大学士，太傅，谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家，在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣，被尊为三朝阁老、九省疆臣，一代文宗。
有柏生崇冈，童童状车盖。
偃蹇龙虎姿，主当风云会。
神明依正直，故老多再拜。
岂知千年根，中路颜色坏。
出非不得地，蟠据亦高大。
岁寒忽无凭，日夜柯叶改。
丹凤领九雏，哀鸣翔其外。
鸱鸮志意满，养子穿穴内。
客从何乡来，伫立久吁怪。
静求元精理，浩荡难倚赖。
