译文
爱惜你的才华，只叹息可怜自己福薄、命浅，没有办法将你留住。忍愁绪书写下很伤感的话和深深爱语，又揉碎了题写诗句用的花笺。路边的杨柳枝条，依依相护、千丝（思）万缕，脉脉含情想念君的思绪恍惚，又添一分忧伤感情。
怎么诉说我俩的夫妻深情，你我恩爱已到尽头，轻信他言嫁给了你，已不能更改人生路。指着月亮山盟海誓，你我不是梦幻空语，而是真实事情的错误。假若夫君你下一次再来，足驻切记不忘记我的话，望你拿一杯祭酒宽恕，浇洒在我的坟墓处。

注释
祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》《月底修箫谱》《燕莺语》《寒食词》。双调七十七字，上片八句四仄韵，下片八句四仄韵。另有押韵稍异者，为变体。
多才：指富有才华的人。
花笺：印有花纹的纸笺。
便：犹言虽或纵然。
捉月盟言：此指当初在月下立的盟誓。

　　这是一首饯别词，全词明白如话而情意深切、凄恻。上片写她与丈夫诀别前饯行的依依难舍之情。下片写作者以死殉情的决心。最后唯一的心愿，是以杯酒浇在她的坟土上，意味着她仍然希望丈夫不要把她忘掉，九泉之下，也就足以自慰了。此词感情极真，艺术极美，辞语婉转厚重。

　　“惜多才，怜薄命，无计可留汝。”起笔三句，即说尽全部悲剧。这里的“多才”不仅指富于才华的人，它也是宋元俗语，男女用以称所爱的对方。这里是戴复古妻用以称其夫。父亲爱复古之才，以女儿嫁之。这在现代人看来已有荒谬意味，更离奇的是婚后女儿竟深深爱上了复古，这是幸事还是不幸？谁料到丈夫竟然已结过婚！这个消息无异于五雷轰顶，但事到如今，自己仍然爱你，只能自伤命薄，尽管千方百计要挽留你，却无法挽留下你。

　　“揉碎花笺，忍写断肠句。”作者说：在这诀别之际，展开花笺，又揉碎花笺，怎能忍心写下让人肝肠寸断的诀别辞句？揉碎二字，将女词人与丈夫诀别之际痛苦无奈的心情展现无遗。所揉碎者，非花笺，乃心也。

　　“道旁揉柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。”此四句写至眼前分手之情景。道旁揉柳依依，就像那惜别之情，依依不舍。此句用《诗经·采薇》“昔我往矣，揉柳依依”成句，亦是用乐景写哀。“千丝万缕，抵不住、一分愁绪”，愁绪却比柳丝多上千万倍。此三句一气流贯，比兴高妙，委婉而深沉地表现了缱绻柔情与无限悲伤，确是词中不可多得的佳句。

　　“如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。”这几句是说：事至今日，从何说起？又有何可说？今生今世，夫妻缘分，从此结束。是父亲当初把我轻率地许配给你啊。这对于我，是可喜还是可哀之事？末句哀而不怨，甚可玩味。女词人对丈夫仍然是爱的。如果有怨，恐怕主要也不是怨丈夫之不诚，不是怨父亲之作主，而是自怨命薄，如起笔之所言。这正是性情柔厚的女词人当时应有之心态。实际上，事到如今，怨又有何用？

　　“捉月盟言，不是梦中语。”言简情长，说得十分深刻。意思是：当年你曾说，只要我喜欢，连天上的月亮你都能摘下来送给我，这可不是作梦时的梦话啊！可仅仅三年，誓言竟已成空。

　　紧接着，结曰：“后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。”作者说：今日一别，便是永诀。只希望你若重来此地，如未忘情，请把一杯酒浇在我的坟土上。意谓：你若不忘记我，我在九泉之下，也就可以瞑目了。结笔所提出的唯一要求，凝聚着女词人执着热烈的爱，高于生命的爱。情之所钟，可以震撼人心。

　　这首词写得哀惋动人。无情无义的丈夫，善良贤淑的妻子。她忠于爱情，死于坚贞。

　　陶宗仪曾在自己所著的《南村辍耕录》中记载了一个这样的故事：戴复古在还未出仕之时，流落到武宁，有一位富有人家的老翁爱惜他的才华，把女儿嫁给他为妻。在相处了两三年之后，戴复古忽然提出要回乡，妻子询问他是何缘故，戴复古回答说因为曾经娶过别的女子。妻子向父亲说明了情况，父亲大怒，妻子委婉地解释之后，将所有嫁妆赠给戴复古，写下一首《祝英台近》，戴复古走后，妻子投水而死。这一首《祝英台近》，便是戴复古的妻子在他临别前所做的道别词。

　　词的上片写词人与丈夫诀别前饯行的依依难舍之情；下片写她以死殉情的决心。最后唯一的心愿，是以杯酒浇在她的坟土上，意味着她仍然希望丈夫不要把她忘掉，九泉之下，也就足以自慰了。此词感情极真、艺术极美，辞语婉转厚重，词人忠于爱情、死于坚贞，非常打动人心。