译文
铃阁没有需要处理的官司公案，频频举行宴会游玩。宴会上，达官贵人们身着华丽的服饰，头戴精美的首饰，聚集一堂。女子精心打扮，涂脂抹粉，丰满的肌肤清秀的骨骼，形态尽显天真自然。
在绚烂的花光下，舞女舞动轻盈，如同风吹雪起，歌女歌声悠扬仿佛能让行云驻足。盛美的筵席即将结束，凤灯忽明忽暗，在这光影交错间，谁是那位让人心动的意中人呢？
注释
铃斋无讼：即铃阁，古代将帅或州郡长官办事之处。无讼，没有需要处理的官司公案。形容社会清明，安定和谐。
簪绅：代指官吏。冠簪和绅带是古代官吏的服饰。
舞裀：舞衣。
花光：花的色彩。
翻回雪：舞姿轻盈好像风吹雪起。
绮席：盛美的筵席。
凤灯：凤凰形状的灯。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
远游越山川，山川修且广。
振策陟崇丘，安辔遵平莽。
夕息抱影寐，朝徂衔思往。
顿辔倚嵩岩，侧听悲风响。(嵩岩 一作：高岩)
清露坠素辉，明月一何朗。
抚枕不能寐，振衣独长想。
