译文
我长期钟情于杜池州，谈论着芜湖是胜游之地。
连绵起伏的山峦遮挡县城，向北延伸，渡口对着官道，河水一直向西流去。
船只在风停后开始下网捕鱼，陈列着鱼虾和木柴等日杂用品的集市十分热闹。
再往前行，会发现两三座僧院舍，院舍周围的松树覆盖着石头，使得山间更加幽静。

注释
杜池州：即杜牧。杜曾任池州刺史，故称。
胜游：指胜游之地。
樯碇：指抛锚停船。樯，船上桅杆，此指船。碇，系船的石墩。

　　《过芜湖县》是一首七言律诗。诗的首联表达了对杜池州及其提及的芜湖美景的长久喜爱，奠定全诗的情感基调；颔联描写地理环境，表现出交通的繁忙；颈联转至渔民生活的场景，写出渔民劳作的场景与市场的活跃；尾联又写到附近两三座僧院的幽静，与前文的生活场景形成对比，非常宁静幽雅。全诗写出芜湖县秀美的风光和热闹的市民生活，富于生活气息。