译文
战争过后那余下火灰犹存,遭兵洗劫只剩几户穷人家。
拂晓之时江面上无人争渡,寒气袭人向沙滩残月西沉。
注释
江行无题:钱珝的《江行无题》共一百首,写了诗人沿江而行时的所见所闻,也写了诗人的感想。这首诗是第四十三首。
余烬:指兵灾之后残存的东西。
参考资料:
吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十二):吉林大学出版社,2009:105-106
尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:281-283
《江行无题》组诗作品是作者被贬为抚州司马赴任途中所作。晚唐朝庭政治黑暗,社会动乱不宁。当时,杨行密与朱全忠等在长江一带混战,战争给人民带来了无穷的灾难。诗人对混战的军阀十分痛恨,有感而作这组诗,此诗为其中第四十三首。
参考资料:
吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十二):吉林大学出版社,2009:105-106
作者对军阀所进行的战争持否定批判的态度,对遭受战争之苦的人民怀着深厚的同情。这首诗描写了遭战火洗劫后江边江面荒凉破败的景象。
在这首诗描绘的画面中有两组镜头:一是兵火过后只剩下几户人家的穷村;一是拂晓之时,在残月余辉笼罩之下无人争渡的冷清的江面。诗一开始便点出了给人民带来深重灾难的“兵火”。“有余烬“三字,说明这场“兵火”刚刚烧过。这首诗的第二句具体的表现了兵火烧过之后的景象,兵火给人们带来的后果。平时,村落虽然贫穷,但不会只有“数家”。战争夺去了无数人的生命,使无数人流离失所,逃往他乡,“贫村”才剩下了“数家”,是战争造的罪孽。一个“才”字表现了诗人痛恨战争的感情,也表现了战争给人们带来灾难深重的程度。这首诗的第二组镜头境界开阔,但情调凄凉悲苦。平时,一在拂晓之时,江面上是百舸争流,游人争渡的景象,而此时,在兵火过后,江面上没有了“争渡”的情景,只有那兵火无法烧到的“残月”落向那兵火烧不着“寒沙”。这些描写,蕴含着人民的苦难,深寓着诗人的感情。
这首诗主要的艺术特点就是由两组画面烘托出凄清冷寂的意境。反战的主题,诗人对此争及战争发动者的憎恨和对人民的同情都是从这里表现出来的。由于在诗中诗人以客观抒情诗人的姿态出现,故而使人更加感到诗境、诗情具有冷静的客观真实性,从而加强了诗歌的感染力。这首诗语言通顺流畅,短短四句小诗,描绘出众多的形象,语言的概括力是很强的。
参考资料:
吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十二):吉林大学出版社,2009:105-106
尚作恩 等.晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987:281-283
严洁.晚唐诗鉴赏:凤凰出版社,2006:561-563
《江行无题一百首·其四十三》是一首五言绝句。诗的首句点明背景,战争的痕迹尚未完全消散,余烬犹存;次句进一步展现了战争对村庄的摧残;三句说江面上没有了“争渡”的情景;末句说兵火无法烧到的“残月”,落向那兵火烧不着的“寒沙”。这首诗语言朴素,诗境、诗情具有冷静的客观真实性,于平淡的描写中蕴含着人民的苦难、深寓着诗人的感情:他对军阀所进行的战争持否定批判的态度,对遭受战争之苦的人民怀着深厚的同情。
纤云四卷天无河,清风吹空月舒波。
沙平水息声影绝,一杯相属君当歌。
君歌声酸辞且苦,不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高,蛟龙出没猩鼯号。
十生九死到官所,幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药,海气湿蛰熏腥臊。
昨者州前捶大鼓,嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行万里,罪从大辟皆除死。
迁者追回流者还,涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑,坎轲只得移荆蛮。
判司卑官不堪说,未免捶楚尘埃间。
同时辈流多上道,天路幽险难追攀。
君歌且休听我歌,我歌今与君殊科。
一年明月今宵多,人生由命非由他。
有酒不饮奈明何。
帝子降眇北渚,目眇眇眇愁予。
袅袅眇秋风,洞庭波眇木叶下。(袅袅 一作:嫋嫋)
登白薠眇骋望,与佳期眇夕张。
鸟何萃眇蘋中,罾何为眇木上?
沅有芷眇澧有兰,思公子眇未敢言。(芷眇 一作:茝眇)
荒忽眇远望,观流水眇潺湲。
麋何食眇庭中?蛟何为眇水裔?
朝驰余马眇江皋,夕济眇西澨。
闻佳人眇召予,将腾驾眇偕逝。
筑室眇水中,葺之眇荷盖。
荪壁眇紫坛,播芳椒眇成堂。
桂栋眇兰橑,辛夷楣眇药房。
罔薜荔眇为帷,擗蕙櫋眇既张。
白玉眇为镇,疏石兰眇为芳。
芷葺眇荷屋,缭之眇杜衡。
合百草眇实庭,建芳馨眇庑门。
九嶷缤眇并迎,灵之来眇如云。
捐余袂眇江中,遗余褋眇澧浦。
搴汀洲眇杜若,将以遗眇远者。
时不可眇骤得,聊逍遥眇容与。