译文
关闭门户不再出门，久而久之，将不再熟悉这世俗人情。
我认为这是个好办法，所以劝您回到旧地故居。
喝醉了酒就在田舍里唱歌，愉悦地品读那些古老的经典著作。
这真是一生的事物可以让你无忧无虑，不需烦劳向皇帝献赋求官。
注释
孟六：即孟浩然，作者好友。
杜门：闭门。
世情：世俗之情。
疏：不熟悉；不熟练。
良策：好办法。
旧庐：在襄阳岘山，有孟浩然先人传下的旧业涧南园。
田舍：农家。
好：恰，正。
无劳：不必烦劳。
献子虚：指献赋求官。汉代文学家司马相如曾作《子虚赋》。汉武帝读到《子虚赋》后，非常赏识司马相如的才华。此处指作文章献给皇帝以求赏识。唐有进献文章拜官之例，如杜甫曾献三大礼赋以求官。
孟浩然一生大多数时间隐居田园，曾经投靠进士，谋求做官，但仕途不顺。此诗是王维送孟浩然归乡时创作的。
参考资料：
张晨·王维诗全鉴·北京：中国纺织出版社，2020
《送孟六归襄阳》是一首五言律诗。诗的首联表示闭门不出，长久以来便能与世俗人情疏远；颔联将归隐视为良策，劝诫友人回归旧时的田园居所；颈联描绘了归隐生活的具体场景；尾联认为这样的生活才是人生的真谛，无需为了虚名浮利而奔波劳碌。整首诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过对归隐生活的描绘与赞美，展现了诗人超脱世俗、追求心灵自由的高尚情操。
一般人作诗送不得志的朋友归乡，往往加以挽留，或者加以勉励，说一些套话。然而王维此诗没有跟孟浩然说套话，而是直截了当地建议他隐居度日。往往只有真心朋友之间才能给予这样直接的劝告。虽然此诗出语平淡，但是真情浓厚，所以可贵。
孟浩然不得志，有自身性格的原因。曾任襄州刺史的韩朝宗爱护百姓，并且热心于推荐、提拔有才能的人。韩朝宗欣赏孟浩然的诗才，想要向朝廷推荐孟浩然，并跟孟浩然约定好可以见面的时间。但孟浩然跟朋友喝酒喝过头了，没有赴约。一个等待出仕的人，因有饮酒误事、不履约定的错误而被推荐人认为不适合做官，是合情合理的。王维作为朋友，也认为孟浩然不太适合做官，不如放开胸怀享受田园之乐。
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
洛阳城东路，桃李生路旁。
花花自相对，叶叶自相当。
春风东北起，花叶正低昂。
不知谁家子，提笼行采桑。
纤手折其枝，花落何飘飏。
请谢彼姝子，何为见损伤。
高秋八九月，白露变为霜。
终年会飘堕，安得久馨香。
秋时自零落，春月复芬芳。
何如盛年去，欢爱永相忘。
吾欲竟此曲，此曲愁人肠。
归来酌美酒，挟瑟上高堂。
宝刀截流水，无有断绝时。
妾意逐君行，缠绵亦如之。
别来门前草，秋巷春转碧。
扫尽更还生，萋萋满行迹。
鸣凤始相得，雄惊雌各飞。
游云落何山？一往不见归。
估客发大楼，知君在秋浦。
梁苑空锦衾，阳台梦行雨。
妾家三作相，失势去西秦。
犹有旧歌管，凄清闻四邻。
曲度入紫云，啼无眼中人。
妾似井底桃，开花向谁笑？
君如天上月，不肯一回照。
窥镜不自识，别多憔悴深。
安得秦吉了，为人道寸心。
