译文
深院之中，帘幕低垂，冷冷清清。院外，更漏声声，遥远而清晰。屋内，一盏青灯微弱未熄，红窗之下，我闲卧床上，魂魄却随着梦境飘向远方。
那薄情郎没有归来的消息，鸳鸯被上，香气已消散大半。试问你，谁有这样的心情，经受得住这样的无聊与孤寂呢？
注释
青灯：灯光是青色的油灯。
薄情：薄情负心的人。
漫有：没有。
伊家：你。
阿谁：何人，什么人。
无憀：无聊。
柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
夏日出东北，陵天经中街。
朱光彻厚地，郁蒸何由开。
上苍久无雷，无乃号令乖。
雨降不濡物，良田起黄埃。
飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。
万人尚流冗，举目唯蒿莱。
至今大河北，化作虎与豺。
浩荡想幽蓟，王师安在哉。
对食不能餐，我心殊未谐。
眇然贞观初，难与数子偕。
