译文
本来金山东东路、西路一带就没有赋税，何必在雨中如此匆忙。
我想可能是这个世上太忙乱了，所以画家画里的人也这般忙碌。

注释
幸自：本自，本来。
山东：指金山东东路、山东西路，含今山东省大部及江苏省之一部。
仓黄：亦作“仓皇”，匆忙，慌张。

　　诗人有时正话反说，把极严肃、极庄重的事情用开玩笑似的风趣笔调抖落出来，使读者在忍俊不禁之余，受到强烈的震撼。此诗便是一例。

　　刘祁曾介绍此诗的本事说：“麻征君知几在南州，见时事扰攘，其催科督赋如毛，百姓不安，尝题雨中行人扇图诗云云。虽一时戏语，也有味。”（《归潜志》卷九）此诗的高明之处就在于正话反说，本来山东赋税很重，诗人有意反说成“幸自山东无赋税”；本来雨中行人正需要赶路，诗人有意反说成“何须雨里太仓黄”；明明是诗人在这个人世上有满肚皮牢骚需要发泄，却故作镇静，反而责怪这个世上太忙乱了，故画家“画出人来也着忙”。

　　诗人借题发挥，写作的这类讽刺小诗不少，《归潜志》所载《戏题太公钓鱼图》、《道人》等皆是同一路数，在冷嘲热讽中对时弊给予了尖锐的针砭。林纾曾总结文学史上这类文字的特点说：“凡文之有风趣者，不专主滑稽言也。风趣者，见文字之天真，于极庄重之中，有时风趣间出。然亦由见地高、精神完，于文字境界中绰然有余，故能在不经意中涉笔成趣。”（《春觉斋论文》）准此而言，本诗正是这样一首饶有风趣的佳作。

　　《题雨中行人扇图》是一首七言绝句。诗的前两句说山东没有繁重的赋税，即便遇到雨天，也不必担心粮食受潮变质的问题，言外之意是这里的生活相对安稳；三句从具体情境上升到对整个人间世态的思考；末句以一种幽默诙谐的方式收尾。这首诗通过对比与反问，表达了对社会现实的深刻洞察和轻松幽默的批判态度；同时，也传达了对人生百态的无奈与感慨。