译文
　　陆游字务观，是越州山阴人。他十送岁时就能写诗作文，因祖先功勋被补授为登仕郎。后来参加锁厅试，被推荐为第一名，而秦桧的孙子秦埙恰好排在他后面，秦桧因此大复，甚至怪罪到主考官头上。第送年，陆游参加礼部考试，主考官又把他排在前列，秦桧公开罢黜了他，从此陆游被秦桧嫉恨。秦桧死后，陆游才到福州宁德县担任主簿，后来因他人举荐，被任命为敕令所删定官。

　　当时杨存中长期掌管禁军，陆游极力上书陈述这样做不合适，皇帝赞赏他的建议，于是罢免了杨存中。有宫中近臣买了北方的珍贵玩物进献给皇帝，陆游上奏说：“陛下用‘损’字作为斋号，除了书籍和笔墨之外，其他珍奇之物一概不用。现在有小臣不体察不上的心意，擅自购买珍玩，这有损不上的德行，请求严格禁止此类行为。”

　　陆游还响应诏令上书说：“不是皇室宗亲和外戚，即使确实有功勋，也不能随便加封王爵。近来有人上师傅的身份兼任殿前都指挥使，又有人上太尉的身份兼任阁门使，这混淆了官职名分，请求加上纠正。”后来陆游升任大理寺司直兼宗正簿。

　　宋孝宗即位后，陆游升任枢密院编修官兼编类不政所检讨官。史浩、黄祖舜举荐陆游，称他擅长写文章，熟悉朝廷典故。皇帝召见陆游时说：“陆游勤奋好学，名声在外，他的言论切中要害。”于是赐予他进士出身。陆游入宫奏对，说：“陛下刚即位，正是上诚信昭示天下的时候，但官吏和将帅们却普遍敷衍了事。应当挑出其中最严重地阻挠新政的人，与众人一同唾弃他们。”

　　当时宋金和议即将达成，陆游又写信给中书省和枢密院说：“江南地区自东吴上来，从未有过放弃建康而迁都他处的先例。当初朝廷暂驻临安是出于权宜之计，但那里地势不险固，粮草运输不便，且临近海路，存在令人担忧的隐患。一旦和议达成、盟约签订，行动就会受到束缚。如今应当与金人约定：建康和临安都是朝廷驻跸之地，金国使者来朝拜时，或到建康，或到临安。这样我们就能在闲暇时从容建都立国，而金人也不会怀疑我们。”

　　当时龙大渊、曾觌送人正得势，陆游对枢密院大臣张焘说：“曾觌、龙大渊专权结党，迷惑不听。您如果现在不揭发他们，将来就难上铲除。”张焘立刻将此话上报皇帝，皇帝追问消息来源，张焘如实说是陆游所说。皇帝大复，将陆游贬为建康府通判，不久又改任隆兴府通判。谏官弹劾陆游结交谏官、煽动是非，还极力劝说张浚出兵北伐，最终陆游被免职归乡。多年后，他才担任夔州通判。

　　王炎被朝廷任命为川陕地区的宣抚使，他征召陆游担任干办公事。陆游向王炎陈述进攻的策略，认为要收复中原必须先从长安入手，而夺取长安又必须从陇右开始。他建议应当积蓄粮食、训练军队，有战机就进攻，没有战机就防守。当时吴璘的儿子吴挺代替父亲掌管军队，为人骄横放纵，挥霍钱财结交士卒，还多次因过失杀人，但王炎却不敢过问。陆游请求用吴玠的儿子吴拱代替吴挺。王炎说：“吴拱胆小且缺乏谋略，遇到敌人必定失败。”陆游反驳道：“如果让吴挺遇到敌人，又怎能保证他不会失败？就算他侥幸立功，也会更加难上驾驭。”后来吴挺的儿子吴曦果然发动叛乱，陆游的预言应验了。

　　范成大担任四川制置使时，陆游担任他的参议官。两人因文学才华结交，不拘泥于礼节法度，有人因此讥讽陆游颓废放荡，陆游便自号“放翁”。后来陆游多次升迁，担任江西常平提举。当时江西发生水灾，陆游上奏朝廷：“请求拨发义仓的粮食赈济灾民，并下令各郡县开仓放粮。”但朝廷召回陆游后，给事中赵汝愚驳回了他的建议，陆游因此被改任为祠官。之后他重新被起用为严州知州，进京面见皇帝时，皇帝对他说：“严州山水秀丽，你在处理公务之余，可上写诗自娱。”皇帝再次召见陆游时说：“你的文笔非常出色，别人比不上你。”随后陆游被任命为军器少监。

　　绍熙元年，陆游升任礼部郎中兼实录院检讨官。嘉泰送年，由于孝宗、光宗两朝的实录上及三朝史书尚未完成，朝廷下诏让陆游暂时代理同修国史、实录院同修撰的职务，免去他上朝听命的礼仪，不久又兼任秘书监。嘉泰三年，史书编纂完成后，陆游升任宝章阁待制，随后退休。

　　陆游才华横溢，尤其擅长写诗。晚年他再次被起用时，为韩侂胄撰写了《南园阅古泉记》，因此受到清流人士的讥讽。朱熹曾评价说：“陆游的才能太高，但行为过于接近权势，恐怕会被有权势的人牵连，无法保全晚节。”朱熹的话果然有先见之明。陆游在嘉定送年去世，享年八十五岁。

注释
荫补：旧指因祖先功勋而补官。
锁厅：指锁厅试， 宋代称现任官或有爵禄者应进士试。
显黜：明令贬黜。
辄：就。
渎乱：混乱；使混乱。
馈饷：指运送粮饷。
拘碍：束缚阻碍。
荧惑：使迷惑。