译文
美人与我分别时，赠我的铜镜一直被我收藏在匣中。
自从你离开后，镜中再无如花娇颜，就像秋水中不见临水芙蓉。
许多年不曾打开匣子，因被氧化而变红的铜镜上已满是尘埃。
今日取出铜镜拂去尘埃，镜中照出我的憔悴面容。
照完之后，又拿着这把背面刻有双盘龙雕饰的铜镜再次叹息惆怅。

注释
经年：经过很多年。
拂拭：掸掉或擦掉。

　　此诗约作于元和七年（812）左右，作者时在下邽。诗人少年时期与比他小四岁的女孩湘灵相识，两人相知之深，相爱之笃。诗人早把湘灵视为终身伴侣，但是由于封建礼教的阻挠，两人最终未成眷属。这段刻骨铭心的爱情让诗人始终难以忘怀。有学者认为，此诗即是怀念湘灵而作。

　　这是白居易诗作中为数不多的情诗之一。诗人总是多情的，虽然封建礼教主张男女授受不亲，但是饮食男女，“人之大欲存焉”，人非草木，孰能无情。因而在中国古代文学史上，虽然反映男女之爱的作品难登大雅之堂，但却有不少诗人冲破礼教束缚，写出了脍炙人口的佳作。此类作品常有两个特点：一是所谓名为言爱情，而实际上另有所指，往往以爱情的不得意喻仕途的不得意。读这样的作品，应当照顾它的两层含义。二是此类作品在风格上大都含蓄委婉，属婉约一派。

　　白居易的这首《感镜》是一首单纯的情诗，记叙了诗人与一女子分别后的相思之情。

　　诗的前四句就镜写所思。起笔平实，直写美人以镜赠别，继而以“秋水无芙蓉”形容自己分别后寂寞的心境，睹物怀人情状，不言而自明。后六句就镜写“我”。诗人也许是怕对镜伤情，因而“经年不开匣”，以至于青铜镜已经被红埃覆盖了。可见诗人无心饰容，思念情深。但是诗人终于经不住相思之苦的煎熬，打开镜匣，将红埃拭去，以镜自照，哪知看到的却是自己憔悴的面容。这里就有“为伊消得人憔悴”之意。接着，诗人生怕人们不懂似的，又补写一笔：“照罢重惆怅，背有双盘龙”。原来诗人是感于“盘龙成双人却单”。这最后一笔诗人本是用以交代明白的，却又写得如此含而不露，让人回味再三，兴会不已，宛曲而有情致。诗人通篇没有写一句相思，而又处处在写相思，这种曲尽其妙的韵致非大手笔不能为。

　　《感镜》是一首五言古诗。诗的前四句就镜写所思，见铜镜而思念美人；后六句就镜写“我”，长年不开镜，打开后照见了憔悴的面容，而见到铜镜背后的双龙，又感于“盘龙成双人却单”，陷入惆怅。全诗通篇没有写一句相思，而又处处在写相思，含而不露，宛曲而有情致。