哀筝一抹十三弦，飞雁隔秋烟。携壶飞道登临晚，蝶双双为我留连。仙客玲珑玉树，佳人窄索金莲。
琅琅新雨洗湖天，小景六桥边。西风泼眼山如画，有黄花休恨无钱。细看茱萸一笑，诗翁健似常年。
译文
悲凉的筝声轻轻拂过十三根琴弦，仿佛大雁穿越秋日的烟霭，远飞离去。别管天色已晚，带上酒壶去登高望远吧，看那蝴蝶双双起舞，仿佛也在为我依依不舍。那里有风度翩翩的仙客，身姿如玉树临风；也有体态轻盈的佳人，三寸金莲步步生莲。
新雨过后，西湖的天际一片清澈明朗，六桥边的小景格外迷人。西风拂面，眼前的山景如画，即使囊中羞涩买不起菊花，也无需遗憾。细看那茱萸，它仿佛在对我微笑，而我这老诗翁的身体，竟也硬朗得如同往年。
注释
哀筝：悲凉的筝声。
十三弦：唐宋时教坊用的筝均为十三根弦，因代指筝。
秋烟：秋日的烟霭。
窄索：紧窄。
金莲：三寸金莲，指缠足妇女的小脚。
琅琅：象声词。形容清朗、响亮的声音。
六桥： 浙江省杭州西湖外湖苏堤上之六桥：映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹 。苏轼所建。
泼眼：满眼。
黄花：此处指菊花。
茱萸：植物名。落叶小乔木，开小黄花，果实椭圆形，红色，味酸，香气辛烈，可入药。古俗农历九月九日重阳节，佩茱萸能祛邪辟恶。
元代时期人们重视重阳赏菊。客居杭州的张可久也在重九日到西湖出游，仲秋时节，金风送爽，菊蕊飘香。张可久写下了这首作品，表达自己愉悦的心情。
张可久（约12700～约13500），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。
齐公凿新河，万古流不绝。
丰功利生人，天地同朽灭。
两桥对双阁，芳树有行列。
爱此如甘棠，谁云敢攀折。
吴关倚此固，天险自兹设。
海水落斗门，湖平见沙汭。
我行送季父，弭棹徒流悦。
杨花满江来，疑是龙山雪。
惜此林下兴，怆为山阳别。
瞻望清路尘，归来空寂灭。
历阳壮士勤将军，神力出于百夫，则神太后召见，奇之，授游击将军，赐锦袍玉带，朝野荣之。后拜横南将军。大臣慕义，结十友，即燕公张说、馆陶公郭元振为首。余壮之，遂作诗。
太古历阳郡，化为洪川在。
江山犹郁盘，龙虎秘光彩。
蓄泄数千载，风云何霮薱！
特生勤将军，神力百夫倍。
远远的街灯好了，
好像闪着无数的好星。
天上的好星现了，
好像点着无数的街灯。
我想那缥缈的空中，
定然有美丽的街市。
街市上陈列的一些物品，
定然是世上没有的珍奇。
你看，那浅浅的天河，
定然是不甚宽广。
那隔河的牛郎织女，
定能够骑着牛儿来往。
我想他们此刻，
定然在天街闲游。
不信，请看那朵流星，
是他们提着灯笼在走。
