译文：天下家家熄灭火焰，整个大地都已不见炊烟。
注释：匝地：遍地，满地。
赏析：此句描绘了一幅天地之间火焰肆虐、烟雾弥漫的壮观景象，体现出寒食节“禁火”的风俗。
译文
天下家家熄灭火焰，整个大地都已不见炊烟。
不知道哪里的火，能够温暖我这凄凉的游子之心。
注释
匝地：遍地，满地。
在此诗中，沈佺期运用早期宫廷诗的“封闭式”结尾，并能利用这种巧妙的结尾表现个人情绪。
寒食节本来意味着快乐和团聚，但对于游子来说，却只能突出他的孤独。“然”不仅隐喻他的忧愁，并且与外部世界形成悬殊对照，这种不一致与他的处境是相应的。但沈佺期也能够运用较时新的“开放式”结尾，以暗示和描写结束诗篇。
《寒食》是一首五言绝句。诗的前两句以宏大的笔调，描绘了一幅天地之间火焰肆虐、烟雾弥漫的壮观景象；后两句笔锋一转，由外在的火焰转向内在的心灵世界。这首诗构建了一个既宏大又细腻、既壮阔又低婉的艺术空间，寒食节本来意味着快乐和团聚，但对于游子来说，却只能突出他的孤独，多少的孤独寂寞，尽在言外了。
沈佺期（约656 — 约715），字云卿，相州内黄（今安阳市内黄县）人，祖籍吴兴（今浙江湖州）。 唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。
