千步球场爽气新，西山遥见碧嶙峋。
令传雪岭蓬婆外，声震秦川渭水滨。
旗脚倚风时弄影，马蹄经雨不沾尘。
属櫜缚裤毋多恨，久矣儒冠误此身。
译文
迎着秋天雨后新气，我来到成都军队检阅的校场，远看周围的众多山峦，一片青碧险峻。
将士们的号令声仿佛传到雪岭、蓬婆山之外，他们的声音足以威震秦川平原、渭水河畔。
风吹而旗影闪动，马蹄在雨后经尘不染。
我穿着军装乐亦在此，儒生的衣冠束缚我好长时间了吧！
注释
大阅：对军队的大检阅。
球场：指阅兵的校场。校场在练兵讲武之余，也可作蹴鞠用，故以‘球场”称之。
西山：指盘亘成都北部和西南部的岷山山脉的众多山峦。
嶙峋（lín xún）：形容山石一层层地重叠不平的样子。
雪岭、蓬婆：山名，此处泛指岷山主峰一带的山峰。
秦川：原指秦岭以北的关中平原地带。
渭水：指横贯今陕西省的渭河。
属櫜（gāo）：佩戴箭囊。
缚裤：骑马打仗时将裤脚束缚住。
儒冠误此身：做读书人误了自己的前程。
参考资料：
钱忠联，马亚中主编．陆游全集校注剑南诗稿校注 一：浙江教育出版社，2011.12：407
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
