译文
夜半时分逆水行舟进入楚地，明月映照下山水一片苍茫。
萧瑟的秋风中传来一声声孤猿的哀叫，只让我这愁人也愁得肝肠寸断。

注释
袁江：古名南水，发源于今江西萍乡，东北流至清江县入赣江。
回舟：逆水行舟。

　　《夜发沅江寄李颍川刘侍郎》是一首七言绝句，这首诗描写诗人半夜乘船归乡途中的景象与心境。月光映照下的山水显得格外苍茫，营造出一种静谧而深远的氛围。孤猿在秋风中哀鸣，其声凄厉，即便是非愁苦之人听到也会心生哀伤，情感共鸣强烈。整首诗意境深远，情感细腻，诗中以景寓情，借自然景象抒发归乡途中的孤寂与淡淡的哀愁。