译文
好一个闰中秋，月中桂树已经盛开两次，九月来迟，登高饮菊花酒的重阳节也因而“期宽”。天上的圆月如同人间的宝镜一样，缺而复圆，自天河而来的仙界小船，也在此刻去而复返。
分不尽啊，这闰中秋的凉爽天气。可叹我闲暇无聊，只能与这天上明月相伴。深秋尚未到来，天气还算不上寒冷，月中嫦娥又出现在梦中，今夜我仍将独倚栏杆，欣赏这皎洁的明月。

注释
思佳客：词牌名，即鹧鸪天，定格双调五十五字，上片四句，三平韵；下片五句，三平韵。
闰中秋：即一年中接连有两个中秋节
花开第二番：指两次中秋使月中桂树两次开花。唐段成式《酉阳杂俎》：“月中有桂树，高五百丈。”
“东篱”句：指闰八月使九月来迟，登高饮菊花酒的重阳节也因而“期宽”。东篱，指菊，用陶潜“采菊东篱下”诗意。
“宝镜”句：用南朝陈之驸马徐德言“破镜重圆”故事。宝镜，指圆月。
仙槎：神话中来往于天上银河与地上大海的木筏。晋张华《博物志》：“天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月，有浮槎，来去不失期。”
分、半：均与八月十五相关。
婵娟：形容月光美好，亦可代指天上的明月。
素娥：月中嫦娥。
三秋：即秋季，秋季的第三个月，即农历九月。王勃《滕王阁序》：“时惟九月，序属三秋。”

　　这是词人在闰中秋即兴写的一首小词，夏承焘据朱存理《铁网珊瑚》载吴文英手写词稿十六阕，定为宋理宗淳祐三年（1243）闰八月作。

　　这首词上片通过月中桂树二度开花，圆月离而又合，交待闰中秋的词题；下片借写闰中秋这一自然现象，隐含对月怀人的词旨。这首词就闰中秋展开诗意的联想，立意奇警、措语生新、洒脱清润，在写月的同时，隐约存在一种怀人的思绪，具有含蓄深婉的艺术韵致。

　　《思佳客》，即《鹧鸪天》，首见于北宋宋祁之作，至晏几道填此调最多。《词谱》卷十一说：“宋人填此调者，字、句、韵悉同”。因贺铸词有“化出白莲千叶花”句，故又名《千叶莲》，又因其有“梧桐半死清霜后”句，故又名《半死桐》，又名《于中好》、《思越人》、《看瑞香》、《第一花》、《禁烟》、《翦朝霞》、《骊歌一叠》、《锦鹧鸪》、《避少年》、《鹧鸪引》、《醉梅花》。双调，五十五字，上片四句，下片五句，上下片各三平韵。前片第三、四句，与过片三言两句多作对偶。

　　“丹桂”四句，上片写闰中秋景色及词人的感想。言桂花已经二度开放，菊花的花期亦相应延长了。词人以桂、菊两种秋季当令的花，点出“闰中秋”的特点；即是这年秋天有了两个八月，秋天就足足延长了三十天。因此，接着词人又说，天上的圆月就像人间的宝镜一样，因为是“闰中秋”，所以缺而复圆；而自天河而来的泛星槎亦在“闰中秋”时去而复还。“仙槎”，即贯月查。　　

　　“分不尽”五句，下片即景感怀。言中秋天凉，而时令也在八月之半，今遇“闰中秋”，所以又可以将之分成一半，故词人反而有“分不尽，半凉天”的一种感觉，词人闲暇无聊，唯有这天上圆月与之作伴，又因为是在“闰中秋”的缘故，时令还没有到深秋，所以气候也还不太凉冽；月中嫦娥也显得非常引人注目，所以词人才有可能，又一次在这天晚上独倚栏干欣赏这一圆月了。