译文：弱水有三千华里那么长，水量虽然丰沛，但只舀取其中一瓢来喝。

注释：弱水三千：非具体量词，形容多、广。

赏析：此句源起佛经中的一则故事，寓意在一生中可能会遇到很多美好的东西，但只要用心好好把握住其中的一样就足够了。同时比喻对爱情忠贞、专一。《红楼梦》中贾宝玉借用此典表示对林黛玉的喜爱。