译文
华山畿啊，华山畿，
你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？
若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。

注释
《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。
侬：我，吴地方言。
为谁施：为谁而活下去。施，施用。
欢：对情人的爱称。

　　《华山畿》是南朝时流行在长江下游的汉族民歌。相传当时有个女子，在哀悼为她殉情而死的恋人时，唱了一首歌。歌的开头一句便是这句惊风雨、泣鬼神的“华山畿”，后来用它作为歌调的名称。《乐府诗集》中共二十五首以此为名的歌曲。

　　《华山畿·君既为侬死》是一首民歌。此歌开篇的反复吟唱像是一种深情的呼唤；接着两句诗直接而深刻地表达了女子的悲痛与无奈，更透露出一种生死相随的决绝；末两句诗将情感推向高潮，这种对爱情的执着与追求，让人动容。整首诗歌以华山为背景，形成一个完整的情感链条，述说了一段生死相许的爱情故事，让人感受到那份超越生死的爱情力量。