译文
瀑布好像一派白色虹霓自天而降，飞溅起千丈滔滔雪浪。
海风没有力量将它吹断，在江月辉映下泛着白光。
像一道青色的屏障散着寒气，清清的流水滋润着青翠山岗。
这道瀑布不停地潺潺流淌，好像晶莹的帘幕挂在山上。
注释
白虹：形容瀑布自天而降，有如白色虹霓。
寻：度量单位，八尺为一寻。
雪浪：形容瀑布飞溅，激起雪白的浪花。
翠微：形容花果山青翠幽深。
潺湲：水流徐缓的样子。
参考资料：
吕树坤《四大名著诗词赏析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第45页
《西游记》第一回中，众猴们发现花果山瀑布时，写有这首诗。这首诗的第一、二句“一派白虹起，千寻雪浪飞”，以“白虹”为比喻，“千寻“的夸张，对花果山水帘洞进行了生动形象的描写。该诗的三、四句“海风吹不断，江月照还依”，化用了唐代李白的《望庐山瀑布》诗：“海风吹不断，江月照还空”。描写花果山瀑布长流不断，气韵生动，气势壮观的景象。五、六句诗“冷气分青嶂，余流润翠微”描写了瀑布为花果山增色，使的山色更加青翠可爱。结尾的两句诗，描写了瀑布挂在山洞口，真如一道水晶帘幕，天造地设，鬼斧神工。可见这花果山果然是众猴们生活的理想之处，堪称为“洞天福地”。
参考资料：
吕树坤《四大名著诗词赏析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第46页
《一派白虹起》是一首五言律诗，该诗描绘了花果山水帘洞瀑布壮观、神奇的景象。诗的首联以“白虹”为比喻，“千寻“的夸张，对花果山水帘洞进行了生动形象的描写；颔联化用李白《望庐山瀑布》诗，描写花果山瀑布长流不断、气韵生动、气势壮观的景象；颈联描写了瀑布为花果山增色，使的山色更加青翠可爱；尾联写瀑布挂在山洞口，真如一道水晶帘幕，天造地设、鬼斧神工。从此诗可见，这花果山果然是众猴们生活的理想之处，堪称“洞天福地”。
（1500—1582）明小说家。山阳人，字汝忠，号射阳山人。科举屡遭挫折，嘉靖中补贡生，后任浙江长兴县丞。耻为五斗米折腰，拂袖而归，专意著述。自幼喜读野言稗史、志怪小说，善谐谑，晚年作《西游记》，叙述唐高僧玄奘取经故事。另有《射阳先生存稿》《禹鼎志》等。
