译文
闪动的流水鲜明耀眼，无边的阳春草木繁盛。
在幽静的山谷里，又有美人出现。
碧桃的花满树争艳，随着和风摇曳在水边。
柳荫掩映，小路弯弯，群莺软语，接连不断。
作品越是深入这样的纤秾情景，就越能写得真切自然。
大自然中蕴藏的美景难以穷尽，只要深入地体察，诗境就能不断创新。

注释
采采流水：流水盛足的样子。采采，盛足的样子。
蓬蓬远春：草木繁盛之广阔春景。蓬蓬，繁盛貌。远，广远。
窈窕深谷：有神山谷。窈窕，深邃幽静。
识之愈真：谓纤妙境将会认识品味得更为真切。识，说秉笔事状，将更加形神逼真。
如将不尽：意谓领略不尽，境界深远，幽情无穷。将，古籍意义及其用法非常广泛灵活，且有抽象用法，有率领、指挥，暗含使用、熟悉认识这样的意思。
与古为新：古往今来，“江山代有人才出”，各有创新，各见新意。

　　《诗品二十四则·纤秾》是一首四言诗。诗的前八句写景，以流动的清泉、幽静深邃的山谷、满树碧桃、莺啭柳阴之描绘，点染出蓬勃的春意；后四句是写诗人的感悟，随着对自然美景的深入探索，他发现每一次体验都能让自己对这个世界有更深的理解，表达对自然之美的赞美和对写诗的深刻体会。