译文
闪动的流水鲜明耀眼，无边的阳春草木繁盛。
在幽静的山谷里，又有美人出现。
碧桃的花满树争艳，随着和风摇曳在水边。
柳荫掩映，小路弯弯，群莺软语，接连不断。
作品越是深入这样的纤秾情景，就越能写得真切自然。
大自然中蕴藏的美景难以穷尽，只要深入地体察，诗境就能不断创新。
注释
采采流水：流水盛足的样子。采采，盛足的样子。
蓬蓬远春：草木繁盛之广阔春景。蓬蓬，繁盛貌。远，广远。
窈窕深谷：有神山谷。窈窕，深邃幽静。
识之愈真：谓纤妙境将会认识品味得更为真切。识，说秉笔事状，将更加形神逼真。
如将不尽：意谓领略不尽，境界深远，幽情无穷。将，古籍意义及其用法非常广泛灵活，且有抽象用法，有率领、指挥，暗含使用、熟悉认识这样的意思。
与古为新：古往今来，“江山代有人才出”，各有创新，各见新意。
参考资料：
王济亨.司空图《诗品》注译(一)——雄浑·冲淡·纤秾[J].山西师大学报(社会科学版),1983(4):28-33
《诗品二十四则·纤秾》是一首四言诗。诗的前八句写景，以流动的清泉、幽静深邃的山谷、满树碧桃、莺啭柳阴之描绘，点染出蓬勃的春意；后四句是写诗人的感悟，随着对自然美景的深入探索，他发现每一次体验都能让自己对这个世界有更深的理解，表达对自然之美的赞美和对写诗的深刻体会。
司空图（837～908）晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。祖籍临淮（今安徽泗县东南），自幼随家迁居河中虞乡（今山西永济）。唐懿宗咸通十年（869年）应试，擢进士上第，天复四年（904年），朱全忠召为礼部尚书，司空图佯装老朽不任事，被放还。后梁开平二年（908年），唐哀帝被弑，他绝食而死，终年七十一岁。司空图成就主要在诗论，《二十四诗品》为不朽之作。《全唐诗》收诗三卷。
桃李待日开，荣华照当年。
东风动百物，草木尽欲言。
枯枝无丑叶，涸水吐清泉。
大力运天地，羲和无停鞭。
功名不早著，竹帛将何宣。
桃李务青春，谁能贳白日。
富贵与神仙，蹉跎成两失。
金石犹销铄，风霜无久质。
畏落日月后，强欢歌与酒。
秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。
