译文
幽深的竹林拦住了夕阳，横放斜插的竹枝、竹叶，形成了庞大的阴影，笼罩了林旁的小池塘。草木深处薄烟袅袅；浅浅的河水上浮动着败草残叶，这种景色只有深秋季节才能般配啊。荒凉的亭子才打扫好，秋深风紧，我们正好借酒暖身，但是眼前已不再是早春时的景色了。主人用织锦屏风围着荒亭，就阻住了西风的肆虐，见那屏风上面一半绘着美人歌舞图，一半书写有龙飞凤舞般的题辞。
如果是独自一人来这里，那游乐的兴趣就会很快消失；又如果园中的景点太多，也会使人感到眼花缭乱而无所适从，并且走马观花般的匆匆游览，又会使人觉林乐趣似乎太短促些了。在宴饮时，既可以闲适地坐在柳树下休憩，又能不时回来亭上帽饰交擦互相敬酒，还能够与友人一起出没在假山中间，一笑解千愁。秋菊还未凋残，而秋风秋雨已经静悄悄地光临西城。在亭中饮酒的客人也不知不觉地被西风吹歪了帽子。在一夜欢宴后，背向着西坠的月亮乘舟而归，只听见群鸦已在两岸的树上迎着朝霞聒噪了。

注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。《清真集》《白石道人歌曲》《梦窗词集》并入“正宫”（即“黄钟宫”）。双调一百零二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。
莽：草木深邃处。
莎：莎草，多年生草本。
旋：随后，不久。
春小：指秋季十月。十月为“小春”，故曰“春小”。
障锦：即锦制的步障。古代显贵出行时所用以蔽风寒尘土的行幕，此处以贵人们出行时用的障锦代词中的官员。
半围歌袖：指宴饮时请歌姬唱歌侑酒。半吟草：指宴席上主客们吟诗作词。
饶：丰富多彩。
柳下：用嵇康典故。《晋书·嵇康传》：嵇康年少时家贫，曾与向秀共同锻铁于大柳树下，以自给。后因才华出众，与魏室通婚，官中散大夫，与同道者交游甚广，为“竹林七贤”之一。此以嵇康代指官员。交车：指同游者众多
岸帻：头中掀起，露出前额，作洒脱状。帻，包头巾。此处化用《晋书·谢奕传》：奕在桓温幕中为安西司马，每当桓温在幕府时，他都同往日一样谈笑自如无拘无束，并不为桓温权势所屈。
云根：指园中的山石。云生石上，故以石称“云根”。
秋香未老：指秋菊正盛开。此处化用郑谷《十日菊》：“自缘今日人心别，未必秋香一夜衰。”秋香，指桂香、菊香。
渐风雨西城：化用潘大临“满城风雨近重阳”诗句。
暗欹客帽：化用晋时孟嘉为桓温参军时，重阳之日在龙山宴饮，因风吹落帽子而潇洒自如，不以为失礼，反被桓温赞赏才华的典故。欹，倾斜。
晓：一作“晚”，一作“绕”，一作“杪”。

　　“毗陵”，《汉书·地理志》会稽郡县毗陵。注：季扎所居延陵，汉改之。《宋史·地理志》两浙常州毗陵郡。宋置常州毗陵郡，属江苏。

　　“竹深”两句，应题。即席绘出丁园中的主要景色：竹林。此言园中一大片幽深茂密的竹林拦住了夕阳光，似乎想把夕照美景留住，不肯放它轻易过去。横放斜插的竹枝、竹叶，形成了庞大的阴影，笼罩了林旁的小池塘。“断莽”三句，叙园外之景。此言丁园四周空旷平坦，远处一缕孤烟在地平线上袅袅飘升；浅浅的河水上浮动着败草残叶，这种景色只有深秋季节才能般配啊。“断莽平烟”句，有王维“大漠孤烟直”的意境。“荒亭”三句，复述园景。言园子里那个荒凉的亭子由于要在那里设宴，所以刚刚才打扫好。秋深风紧，我们正好借酒暖身。但是眼前已不再是早春时来过的景色了，所以没有了“满园春色关不住”的感觉。从此处可知“丁园”是词人常游之地。“障锦”两句，写挡风的围屏。主人用织锦屏风围着“荒亭”，就阻住了西风的肆虐，见那屏风上面一半绘着美人歌舞图，一半书写有龙飞凤舞般的题辞。从词人对屏风中景致的描述来看，可知“丁园”的主人也是个风雅中人。上片描述“丁园”的内外景色。

　　“独游”三句，从眼前的聚宴联想开去。此言如果是孤零零的一个人来此的话，那游乐的兴趣就会很快消失；又如果园中的景点太多，也会使人感到眼花缭乱而无所适从；并且走马观花般的匆匆游览，又会使人觉得乐趣似乎太短促些了。三句既照应词题“两别驾招饮”，解决了词人的孤独感和时间上的短促感；又赞美了丁园的景点设置恰到好处。“柳下”三句，述宴中情景。“交车”（或“停车”），似为下象棋，南宋时象棋已风行。“云根”，为园中一假山也。此言在宴饮时，既可以闲适地坐在柳树下，车将、炮跳地下象棋；又能不时回来亭上帽饰交擦互相敬酒；还能够与友人一起出没在假山中间，一笑解千愁。“秋香”三句，由园景生发，宕开一笔，插叙时令。此言秋天的菊花还未凋残，而秋风秋雨已经静悄悄地光临西城。在亭中饮酒的客人（即词人）也被西风不知不觉地吹歪了帽子。“背月”两句，宴散乘舟回家也。因丁园地处城西（从“风雨西城”可知），所以词人在一夜欢宴后，背向着西坠的月亮乘舟而归，只听见群鸦已在两岸的树上迎着朝霞聒噪了。结句呼应词题中“招饮”，词人尽兴而归矣。且“溪树晓”又与首句“斜阳度”遥接，点明这是作通宵之宴也。

　　这是吴文英创作的一首宴游词，当时作者陪两位官员宴游丁园。夏承焘《吴梦窗系年》云：“此乃四十四岁时作于常州。”

　　《齐天乐·竹深不放斜阳度》写宴饮，上片描述宴饮之地丁园的内外景色和主客在园内饮酒情状，下片从眼前的聚宴联想开去，陪人宴饮丁园，从开头的“斜阳”始，至“背月”之夜，可谓尽兴。此词虽无深意，在章法上时宕时收，开阖自如，不愧“自成一家”（张炎语）。虽然此词按照时间顺序写，但在行文中有曲有直、有虚有实，可谓疏密有致。全词写景记事善创新词。如首句既点明宴饮时间，又写出篁竹深幽的景观；又如上阕歇拍，用词新颖，含蓄优美；同时在创新词时又善于化用典故，艺术上有独到之处。