译文：室中的门帘不卷而留香久，古老的砚台微微凹下而聚墨多。

注释：重帘：一层层帘幕。

赏析：此句描写室中帘不卷而“留香久”，砚微凹而“聚墨多”，是细致的细节刻画，展示了诗人的闲居生活。