译文：一个人过于质朴，缺乏文采，就显得粗俗；文采过多，不够质朴，就显得轻浮。质朴和文采两方面结合得好，才称得上君子。

注释：质：朴实、自然，无修饰的，朴实的内容。文：文采，经过修饰的，辞藻华丽的形式。野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文采。

赏析：孔子认为，一个人的道德修养，在内应该有深厚的修为品质，在外应该讲礼貌、懂学问，两方面完美结合，才具有君子之风。