译文：衡量文字哪里要增，哪里要减；考虑笔墨哪里该浓，哪里该淡，删去多余的字句，剪除芜秽的内容，使文章减轻负担，避免冗长累敷。

注释：权衡：评量，比较。斟酌：思量。芟：割草，引申为除去。

赏析：这句话深刻揭示了文字创作的精髓：权衡得失，斟酌分寸，删繁就简，使文章既精炼又深刻。体现了作者对于文学创作严谨而精益求精的态度。