译文
　　吴兴有个僧人法名昼一，字皎然，擅长写律诗。他曾经拜访韦应物，害怕自己的诗和韦应物的诗体不合，作了十几篇古体诗来进献。韦应物看了后都不合自己的意，昼一感到非常的失望。第二天他用自己所擅长的律诗来进献，韦应物吟诵了之后大加赞赏，于是告诉昼一说：“几乎导致失掉了您的美名。为什么不用自己擅长的律诗来进献，每个人都有自己擅长的方面，不是一下子都能得到的。”昼一很佩服他的鉴赏能力。

注释
吴兴：今浙江湖州。
工：擅长，善于。
韦苏州：即韦应物，因做过苏州刺史而得名。
贽：古代初次拜见尊长时所送的礼物。
猥希：迎合。
伏：通“服”，敬佩，信服。

　　此文写皎然擅长律诗，但初访韦苏州时，担心风格不合，故先作古体诗求见。韦苏州不欣赏，皎然失望。次日，他改献自己擅长的律诗，韦苏州大加赞赏，并告诫皎然应保持个人风格，不必迎合他人，皎然对韦苏州的鉴赏力深感佩服。这则故事展示出皎然的才情与韦苏州的鉴赏眼光，说明保持创作个性的重要性。