译文：聪明反被聪明误，到头却是空欢喜，身家性命都输掉。

注释：机关：计谋；心机。卿卿：泛用为对人亲昵的称呼（有时含讥讽意）。

赏析：此句是作者对红楼梦中四个旧式家族代表人物之一王熙凤的真实描绘，常用来嘲笑、讽刺那些聪明反被聪明误的人物。